Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Parece que este serviço está em espera
Vou localizar seu app ou site para francês json, po, yaml
França
Eu falo Russo, Francês, Inglês
Desenvolvedor Web
Precisa que seu app ou site seja localizado sem medo de código quebrado? Sou tradutor multilíngue especializado em adaptar produtos digitais entre inglês, russo e francês.
Com uma forte formação em a...
Sobre este Serviço
Está cansado de contratar tradutores que acidentalmente quebram seus colchetes, deletam suas variáveis ou bagunçam seus objetos JSON aninhados?
Como desenvolvedor web fluente em inglês, russo e francês, eu faço a ponte entre tradução e código limpo. Sou especializado em localização segura para código, garantindo que seu aplicativo, site ou jogo fale francês perfeito, natural, enquanto mantém sua base de código 100% válida e sem erros.
### ️ Formatos de arquivo que eu trabalho:
* **JSON** (i18next, React, Flutter, etc.)
* **YAML / YML** (Respeito à indentação estrita)
* **PO / POT** (Gettext, plugins e temas do WordPress)
* **XML** (strings Android, layouts)
* **CSV / TSV / XLSX**
### O que torna meu serviço único?
1. **Seguro para código & à prova de colchetes:** Entendo completamente placeholders (por exemplo, {{count}}, %1$s, {user}), tags HTML dentro de strings e caracteres escapados. Eles permanecerão intocados e funcionais.
2. **Consciência de UI & layout:** Graças à minha formação técnica, mantenho os tamanhos de tradução ideais para que seus botões, painéis e menus não quebrem visualmente.
3. **Tradução com contexto:** Não traduzo apenas palavra por palavra. Adapto o tom (formal vs. casual) para se encaixar na UX específica do seu app.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você pode trabalhar diretamente no GitHub ou GitLab?
Sim, para projetos grandes ou de longo prazo, podemos discutir integração direta ao seu repositório via branch dedicada ou Pull Request. Por favor, entre em contato comigo primeiro para configurar isso.
Você consegue lidar com regras de pluralização para i18next ou Gettext?
Sim, com certeza. Estou totalmente familiarizado com as formas de plural em localização francesa (por exemplo, lidando com msgstr[0] e msgstr[1] em arquivos PO ou chaves _one, _other em JSON).
Você traduz manualmente ou usa ferramentas automatizadas?
Cada string é traduzida manualmente. Analiso o contexto técnico do seu app ou jogo para fornecer uma tradução francesa natural e idiomática. Uso apenas ferramentas técnicas (como VS Code e Linters) para validar a estrutura do arquivo, nunca para gerar a tradução.
