Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
eu vou revisar e editar seu texto em japonês para clareza e naturalidade
Suporte de Língua e Comunicação em Japonês
Oi! Eu sou Haruka, falante nativa de japonês, morando no Japão. Ofereço revisão e edição de japonês, suporte por telefone e e-mail, e pesquisas na web relacionadas ao Japão.
Tenho mais de 10 anos de ...
Sobre este Serviço
Seu texto em japonês soa natural, claro e profissional?
Sou falante nativa de japonês, moro no Japão, com 3 anos de experiência profissional editando e revisando newsletters de PR e mais de 10 anos atuando em funções ligadas a negócios e atendimento ao cliente.
Vou revisar e editar cuidadosamente o seu texto em japonês existente, mantendo o significado que você pretende.
O que posso melhorar:
- Gramática, ortografia, pontuação e consistência
- Fraseado estranho, clareza e legibilidade
- Expressões naturais, polidez e tom profissional
Adequado para e-mails, artigos, posts de blog, documentos e comunicação empresarial.
Você receberá um texto em japonês polido. O pacote Premium também inclui breves notas em inglês sobre as edições-chave.
Por favor, envie seu rascunho em japonês, público-alvo, tom desejado e qualquer pedido especial. Os limites do pacote referem-se a caracteres em japonês, não palavras em inglês.
Tradução do zero, checagem independente de fatos e verificação de plágios não estão incluídas. Para texto traduzido por IA, conteúdo técnico ou projetos grandes, por favor me mande uma mensagem antes de fazer o pedido.
Idioma:
Japonês
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Documentos
•
Estilo:
Gestão de negócios
•
Marketing
•
Viagem
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
P: Que tipos de texto em japonês você revisa?
A: Eu edito emails em japonês, comunicações de negócios, artigos, posts de blog, conteúdo PR e documentos em geral. Para material altamente especializado ou técnico, por favor, me contate antes de fazer o pedido.
Q: Você edita texto em japonês traduzido por IA ou tradução automática?
A: Sim. Posso melhorar a gramática, clareza, tom e naturalidade de rascunhos em japonês traduzidos por IA. Isto é edição de japonês, não uma checagem completa de precisão da tradução. Por favor, me contate primeiro se for necessário reescrita extensiva.
Q: Você traduz do inglês para o japonês?
A: Este Gig é para revisão e edição de texto em japonês existente, não tradução do zero. Se você já tem um rascunho em japonês, posso revisar e melhorar a redação e a naturalidade.
Q: Como você conta os caracteres em japonês?
A: Os limites do pacote se referem aos caracteres em japonês, não às palavras em inglês. Kanji, kana, letras, números, pontuação e símbolos contam como um caractere cada. Espaços e quebras de linha ficam de fora. Por favor, me avise se tiver dúvidas.
Q: Qual a diferença entre os três pacotes?
A: Básico cobre gramática, ortografia e correções menores. Standard também melhora a clareza, o tom e o fluxo natural. Premium inclui edição mais aprofundada e notas breves em inglês sobre as principais mudanças. Os limites de caracteres e os prazos variam conforme o pacote.
Q: Quais informações você precisa antes de começar?
A: Por favor, forneça o seu rascunho em japonês, o objetivo, o público-alvo, o tom desejado e quaisquer instruções específicas. Se você tiver terminologia ou wording preferidos, inclua.
Q: O que eu recebo após a revisão?
A: Você receberá uma versão em japonês polida do seu texto. Premium também inclui notas breves em inglês sobre as edições-chave. Se precisar de um formato de arquivo editável específico ou alterações rastreadas, por favor, me avise antes de encomendar.
P: As revisões estão incluídas?
A: Sim. Básico inclui 1 revisão, enquanto Standard e Premium incluem 2. Revisões cobrem ajustes dentro dos requisitos originais. Conteúdo novo, reescritas importantes ou mudanças no escopo podem exigir uma taxa adicional.
Q: Você oferece verificação de fatos ou verificação técnica?
A: Não. Meu serviço foca na qualidade da língua japonesa. Verificação independente de fatos, verificação de fontes e checagens de precisão técnica especializada não estão incluídas. Forneça informações verificadas e terminologia quando necessário.
Q: Você consegue lidar com documentos mais longos ou complexos?
A: Por favor, entre em contato comigo antes de pedir, informando a contagem de caracteres, o tema, o prazo e uma amostra se possível. Posso revisar seus requisitos e discutir um pacote adequado ou uma oferta personalizada.
