Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei DTP multilíngue
Especialista em DTP, Publicação para desktop, Documentação técnica e multilíngue
Sou um Designer Sênior de Impressão e Editorial com mais de 12 anos de experiência criando layouts limpos e profissionais para uso impresso e digital. Trabalho principalmente com Adobe InDesign, além ...
Sobre este Serviço
Ofereço serviços profissionais de edição de desktop (DTP) para documentos multilíngues que exigem precisão, consistência e formatação pronta para produção.
O DTP multilíngue envolve adaptar com expertise seu design e layout existentes para diferentes idiomas, mantendo a estrutura e a consistência visual.
Gerencio layouts complexos para uma ampla variedade de idiomas, incluindo todas as línguas europeias, chinês, coreano, japonês, cirílico e idiomas RTL como árabe e hebraico.
Trabalho principalmente com Adobe InDesign, apoiado por Illustrator e Photoshop, lidando com documentos de várias páginas, como documentação técnica, catálogos, relatórios, manuais e publicações estruturadas.
Meus serviços incluem:
- Manipulação de Arquivos: Trabalhar com todos os principais tipos de arquivo (InDesign, Illustrator, Photoshop, PDF, Word, PowerPoint, etc.).
- Conversão de Texto: Converter textos não editáveis em formatos editáveis.
- Adaptação de Layout: Ajustar designs para que o texto traduzido encaixe perfeitamente.
- Arquivos Prontos para Impressão: Entregar arquivos de alta qualidade prontos para impressão.
Precisa de um orçamento ou tem dúvidas? Sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que é DTP multilíngue?
É o processo de adaptar com expertise o design e layout de um documento para um novo idioma. Assim, o arquivo final fica visualmente refinado e pronto para seu público global.
Em que materiais você pode trabalhar?
Trabalho com documentos de várias páginas, como documentação técnica, catálogos, relatórios, manuais, folders, revistas e outras publicações estruturadas que exigem layout e formatação profissionais.
Quais programas você usa?
Eu uso principalmente o Adobe InDesign para documentos de várias páginas e Illustrator/Photoshop para arquivos com muitos gráficos ou de página única.
E se eu tiver apenas um PDF ou um arquivo de imagem?
Sem problemas. Posso recriar seu arquivo do zero em programas da Adobe ou substituir diretamente o texto dentro do seu PDF, garantindo um resultado limpo e profissional.
O que você precisa de mim para iniciar o projeto?
Vou precisar do texto final/conteúdo, versões de idioma, imagens (se aplicável) e quaisquer diretrizes de marca ou arquivos de referência. Se você já tiver um arquivo InDesign, pode compartilhá-lo também.
