Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou adaptar seu layout para documentos multilíngues
Especialista em DTP, Publicação para desktop, Documentação técnica e multilíngue
Sou um Designer Sênior de Impressão e Editorial com mais de 12 anos de experiência criando layouts limpos e profissionais para uso impresso e digital. Trabalho principalmente com Adobe InDesign, além ...
Sobre este Serviço
Precisa adaptar seu documento para vários idiomas sem perder o layout?
Eu formate e adapto documentos traduzidos de forma profissional, mantendo o design limpo, organizado e consistente em todos os idiomas.
Perfeito para:
- Manuais
- Documentos técnicos
- Relatórios
- Catálogos
- Folders
- Publicações de várias páginas
Eu trabalho com:
- Idiomas europeus
- Chinês, Japonês e Coreano (CJK)
- Idiomas cirílicos
- Idiomas RTL como Árabe e Hebraico
Softwares suportados:
- Adobe InDesign
- Illustrator
- Photoshop
- Acrobat
- Microsoft Word
- PowerPoint
Com o que posso te ajudar:
- Adaptação de layout multilíngue
- Expansão e reflow de texto
- Formatação RTL
- Problemas com fontes e caracteres
- Formatação limpa e alinhamento
- Arquivos de produção prontos para impressão
- Arquivos fonte editáveis
Diferente de formatações automáticas ou serviços de design genéricos, eu me especializo em documentos multilíngues complexos, onde consistência, estrutura e precisão são essenciais.
Eu gerencio fluxos de trabalho profissionais de produção multilíngue para documentos traduzidos com precisão de nível de produção.
Por favor, entre em contato antes de fazer seu pedido para que eu possa revisar seus arquivos e oferecer a melhor solução.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que é DTP multilíngue?
É o processo de adaptar com expertise o design e layout de um documento para um novo idioma. Assim, o arquivo final fica visualmente refinado e pronto para seu público global.
Em que materiais você pode trabalhar?
Trabalho com documentos de várias páginas, como documentação técnica, catálogos, relatórios, manuais, folders, revistas e outras publicações estruturadas que exigem layout e formatação profissionais.
Quais programas você usa?
Eu uso principalmente o Adobe InDesign para documentos de várias páginas e Illustrator/Photoshop para arquivos com muitos gráficos ou de página única.
E se eu tiver apenas um PDF ou um arquivo de imagem?
Sem problemas. Posso recriar seu arquivo do zero em programas da Adobe ou substituir diretamente o texto dentro do seu PDF, garantindo um resultado limpo e profissional.
O que você precisa de mim para iniciar o projeto?
Vou precisar do texto final/conteúdo, versões de idioma, imagens (se aplicável) e quaisquer diretrizes de marca ou arquivos de referência. Se você já tiver um arquivo InDesign, pode compartilhá-lo também.
