Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar legendas precisas para seus vídeos
Ed C.
Sobre este Serviço
Tradução automática
Vou criar legendas precisas e perfeitamente sincronizadas para seus vídeos - limpas, legíveis e formatadas profissionalmente.
Eu uso ferramentas automáticas de transcrição, mas cada legenda é cuidadosamente revisada e corrigida manualmente para sincronização, gramática e formatação. Sem resultados confusos de IA - apenas resultados refinados.
O que você pode esperar:
- Transcrição precisa
- Ajuste de sincronização manual preciso
- Arquivo SRT incluso
- Tradução disponível em inglês, francês e russo
- Legendas embutidas com estilo limpo
- Logotipo adicionado se solicitado
Eu foco em clareza, sincronização e qualidade visual para que suas legendas fiquem naturais e profissionais. Embora eu possa ocasionalmente ter outros compromissos, sempre esforço-me para começar a trabalhar no seu projeto o mais rápido possível.
Seja para legendas de vídeos curtos ou vídeos multilíngues mais longos, eu entregarei resultados de alta qualidade no prazo.
Por favor, entre em contato comigo antes de fazer o pedido se seu vídeo tiver áudio de baixa qualidade ou várias pessoas falando ao mesmo tempo.
Conheça mais sobre Ed C.
Ed C.
Subtitles, Basic Video Editing And Making HTML Sites
- A partir deFrança
- Membro desdejan. de 2026
- Responde em aprox.:14 horas
Idiomas
Russo, Francês, Inglês
Welcome to Edit Caps, your partner in professional video post-production and web development.
Video Services: I create accurate subtitles in Russian, English, and French, including professional translation. I also provide essential editing, such as trimming and pacing, to make your content shine.
Web Development: I build clean, high-performance websites and landing pages. My focus is on responsive design and well-structured code that ensures your site looks perfect on any device.
Let’s make your project stand out—message me today to get started!
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você fornece as legendas como arquivo separado ou gravadas no vídeo?
Posso fazer ambos! Por padrão, em todos os pacotes, você receberá um arquivo .SRT perfeitamente sincronizado. Se precisar que as legendas sejam gravadas permanentemente (embutidas/hardcoded) no vídeo com uma fonte e estilo personalizados, escolha o pacote Standard ou Premium.
Você consegue traduzir as legendas para outro idioma?
Sim, o serviço de tradução está disponível nos meus pacotes Standard e Premium. No entanto, entre em contato comigo antes de fazer o pedido para confirmar o par de idiomas e garantir que posso entregar a tradução de maior qualidade para seu vídeo específico.
O que devo fazer se meu vídeo tiver ruído de fundo ou vários falantes?
Se o áudio estiver de baixa qualidade, com música de fundo pesada, barulho alto ou várias pessoas falando ao mesmo tempo, envie-me uma mensagem antes de pedir. Eu revisarei seu arquivo e informarei se é possível fazer para evitar problemas de cancelamento.
