Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu farei QA da localização do seu site ou aplicativo em alemão
Especialista em localização e conteúdo em alemão nativo
Ajudo empresas a transformar conteúdo em inglês em alemão natural e profissional, que pareça escrito para um público de língua alemã. Como falante nativo de alemão com experiência em comunicação com c...
Sobre este Serviço
Precisa de uma segunda opinião na sua localização em alemão?
Vou revisar seu site, aplicativo ou conteúdo digital em alemão para garantir que soe natural e profissional para um público que fala alemão.
Verifico:
- Gramática, ortografia e pontuação
- Redação natural em alemão e legibilidade
- Precisão e consistência
- Terminologia e tom
- Traduções ausentes ou desajeitadas
- Linguagem voltada ao cliente e qualidade geral do idioma
Posso revisar localizações de:
- Sites e landing pages
- Apps e softwares
- Conteúdo de marketing e promocional
- Descrições de produtos
- Conteúdo de jogos
Como falante nativo de alemão com experiência profissional em localização, comunicação com clientes e conteúdo digital, foco em uma linguagem que soe natural, não uma tradução mecânica.
Se você já possui uma fonte em inglês e uma localização em alemão, também posso comparar ambas as versões e identificar inconsistências ou problemas relacionados ao significado.
Por favor, entre em contato antes de fazer um pedido para projetos maiores ou conteúdos que exijam terminologia ou diretrizes de estilo específicas.
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que você precisa de mim para começar?
Por favor, forneça o conteúdo em alemão que deseja revisar. Se disponível, envie também a fonte em inglês, glossário ou guia de estilo.
Você consegue comparar minha tradução em alemão com o original em inglês?
Sim. Posso comparar ambas as versões para identificar erros de significado, conteúdo ausente, inconsistências e redação pouco natural.
Que tipos de conteúdo você pode revisar?
Posso revisar sites, aplicativos, conteúdo de marketing, descrições de produtos e conteúdo de jogos.
Você reescreve o conteúdo ou apenas identifica erros?
Posso corrigir e melhorar a redação em alemão diretamente, ao invés de apenas apontar erros isolados.
Você consegue revisar projetos maiores?
Sim. Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido para que possamos discutir a quantidade de palavras, o tipo de conteúdo e os requisitos do projeto.
