Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Revisarei o japonês traduzido por IA para uma localização natural
Diretor de Educação
Sou Daisuke Maeda, fundador da mand Inc. (Tóquio, Japão), com mais de 15 anos na área de educação e e-learning. Especializo-me em localização para o japonês, automação de negócios com IA e desenvolvim...
Sobre este Serviço
Você traduziu seu conteúdo para o japonês usando ChatGPT, DeepL, Google Translate ou outra ferramenta de IA?
Posso revisar seu japonês traduzido por IA e corrigir problemas comuns antes que seus usuários vejam.
Vou verificar:
- Frases que soam pouco naturais em japonês
- Tradução literal de máquina
- Tom errado para aprendizes ou clientes
- Texto estranho na interface ou na introdução
- Expressões que não se encaixam para usuários japoneses
- Instruções confusas ou frases pouco claras
Este serviço é ideal para:
- aplicativos de aprendizado
- cursos online
- textos de sites
- páginas de destino
- textos de UI de aplicativos
- descrições de cursos
- conteúdo empresarial curto para o Japão
Não apenas corrijo a gramática. Verifico se o japonês soa natural, claro e adequado para usuários reais no Japão.
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido se seu conteúdo incluir material legal, médico, acadêmico ou altamente técnico.
Idioma:
Japonês
Estilo:
Gestão de negócios
•
Marketing
•
Tecnologia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você pode revisar japonês traduzido por IA?
Sim. Posso revisar japonês traduzido pelo ChatGPT, DeepL, Google Translate ou outras ferramentas e melhorar frases pouco naturais, tom, textos de UI e erros comuns de localização.
Você só corrige gramática?
Não. Verifico gramática, redação, tom, clareza e se o japonês soa natural para os usuários no Japão.
Que tipo de conteúdo é melhor para este serviço?
Este serviço é ideal para textos de UI de aplicativos, conteúdo de aprendizado, cursos online, páginas de destino, descrições de cursos, textos de sites e conteúdo empresarial curto para o Japão.
Você pode verificar fatos ou precisão técnica?
Este serviço foca na redação e localização em japonês. Não faço verificação completa de fatos, revisão legal, médica ou verificação acadêmica.
Devo entrar em contato com você antes de fazer o pedido?
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido se seu texto for legal, médico, acadêmico, altamente técnico ou maior que o limite do pacote.
