Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei lektorat de livro em alemão, edição e revisão nativa em alemão para livros
Sua opção única
Sou Mariana Meighen, tradutora e editora formada por três culturas. Cresci em Zurique, vivendo entre alemão, espanhol e inglês todos os dias. Meus anos na Zurich International School (ICS) aprimoraram...
Sobre este Serviço
EDITOR DE LIVROS EM ALEMÃO || REVISÃO EM ALEMÃO || LEKTORAT
Cansado de editores que só encontram erros de digitação, mas perdem o panorama geral?
Você terminou seu manuscrito, mas algo parece estranho. O fluxo tropeça. O tom muda. Um personagem fala como uma pessoa diferente no capítulo dez. Você contratou um revisor, mas ele devolveu um documento cheio de marcas vermelhas que ignoram completamente sua história. Ou pior, passou pelo IA e chamou de edição.
Eu não sou esse editor.
Não ofereço correções baratas e superficiais. Não faço apenas uma checagem básica de ortografia e chamo de trabalho feito. Não sou um estudante experimentando seu romance. Não "tento" ou "procuro" editar, eu faço com propósito. Aqui não há "talvez". Apenas um manuscrito que funciona.
O que você recebe:
- Lektorato nativo em alemão
- Gramática, ortografia e pontuação aperfeiçoadas
- Estilo, fluxo e tom ajustados sem perder sua voz
- Edição de manuscrito que respeita sua narrativa
- Comunicação confiável desde a primeira mensagem até o arquivo final
Seja qual for seu livro, romance, ebook ou manuscrito em alemão que precisa de polimento, trato seu texto com a precisão que ele merece. Porque edição de livro não é só correção, é respeito pela sua história.
Faça seu pedido agora e publique com confiança.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Q: Você usa IA ou ferramentas automatizadas de edição?
A: Não. Cada projeto de lektorat de livro em alemão é tratado manualmente por mim, um falante nativo de alemão. Não uso softwares de IA ou ferramentas de correção automatizadas. Seja para revisão, edição de texto ou lektorat completo, seu manuscrito recebe atenção humana do começo ao fim.
Q: Qual é a diferença entre revisão e edição?
A: Revisão detecta erros de gramática, ortografia e pontuação. Edição de texto melhora estilo, fluxo e clareza. O lektorat completo inclui verificações estruturais de consistência, tom e lógica narrativa.
Q: Você edita todos os gêneros?
A: Sim. Trabalho com ficção e não ficção, incluindo romance, fantasia, ficção científica, memórias e autoajuda. Cada gênero exige ritmo e tom diferentes, e minha abordagem de lektorat se adapta à sua história. Se seu livro em alemão é para crianças ou jovens adultos, ajusto vocabulário e ritmo conforme necessário.
P: Quais formatos de arquivo você aceita?
A: Documentos Word (.docx) são ideais porque o Track Changes permite ver cada edição. Também aceito PDFs com comentários, Google Docs e texto simples. Para formatação de ebook ou manuscritos para Amazon KDP, envie o arquivo primeiro e confirmarei o melhor fluxo de trabalho para seu projeto de edição.
Q: E se eu discordar de uma edição?
A: Cada pedido inclui uma revisão gratuita. Após revisar a revisão e edição, destaque quaisquer mudanças que queira discutir ou reverter. Explicarei o raciocínio e ajustarei onde for adequado. Meu objetivo é um livro em alemão que reflita sua visão — só que mais limpo e forte.
