Eu traduzirei seu livro ou romance

Não deixe que uma tradução genérica arruíne a atmosfera do seu livro.

Oi! Traduzir um romance não é apenas trocar palavras; é adaptar o ritmo, preservar sua voz única e manter o peso emocional da sua prosa.

Como criador independente que já navegou pelo mundo da publicação, tendo escrito quatorze livros e publicado nove, sei exatamente quanto esforço é necessário em cada manuscrito. Não apenas leio palavras; analiso a lógica da trama, o desenvolvimento dos personagens e as estruturas narrativas para garantir que a tradução flua naturalmente.

O que eu ofereço:

• Localização 100% Manual: tradução do inglês para o espanhol que parece ter sido escrita originalmente em espanhol.
• Cuidado de Autor para Autor: Olho atento ao fluxo do diálogo, terminologia de construção de mundos e evitar uma prosa formulaica.
• Nichos Especiais: Tenho uma forte afinidade por gêneros complexos e atmosféricos, especificamente Gothic Noir, Grimdark, New Weird e Science Fantasy. Sei como manter seus mundos sombrios exatamente como você pretendia.

Perfeito para:

• Romances e Novelas
• Contos e Antologias
• Lore de RPG de mesa e roteiros de jogos

Vamos garantir que seus leitores de fala espanhola vivenciem sua história da maneira correta. Me envie uma mensagem para orçamentos personalizados.