Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou editar e revisar precisamente seu manuscrito em alemão para um resultado refinado
Transforme seu manuscrito bruto em uma publicação clara, refinada e pronta para o livro
Sou especializada em revisão e correção de livros alemães e ajudo autores a transformar manuscritos iniciais com erros em livros claros, profissionais e prontos para publicação. Meu foco é na gramátic...
Sobre este Serviço
Escrever um livro é empolgante, mas formular cada frase corretamente pode ser desafiador. Erros, formulações pouco claras ou linguagem inconsistente podem distrair os leitores do conteúdo.
Mesmo um manuscrito pronto muitas vezes precisa de uma revisão cuidadosa, correção e uma preparação profissional antes da publicação.
Como revisora e corretora de livros alemã experiente, ajudo autores a melhorar seus manuscritos do ponto de vista linguístico, estilístico e estrutural, desde o primeiro feedback até o arquivo final do livro.
Posso ajudar você com
- Revisão de livros em alemão
- Correção de textos em alemão
- Formatação de livros em alemão
- Revisão de desenvolvimento
- Revisão estrutural
- Revisão de linhas
- Revisão de linguagem
- Beta reading em alemão
Cada manuscrito é único. Por isso, adapto meu trabalho ao seu livro, seu estilo de escrita, seu público-alvo e seus objetivos. Preservo sua voz pessoal de escrita e melhoro a clareza, consistência e fluidez da leitura.
Envie-me um trecho curto antes de fazer o pedido. Conte-me sobre seu livro e seus objetivos, e eu ajudarei você a escolher o serviço e o pacote certos.
Idioma:
Holandês
•
Inglês
•
Alemão
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Documentos
•
Livro
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é a diferença entre correção e revisão?
Na correção, ajusto ortografia, gramática, pontuação e erros de digitação. Na revisão, aprofundo e também melhoro a construção de frases, expressão, clareza, fluxo de linguagem, consistência e legibilidade, sem alterar sua voz de escrita pessoal.
Você também revisa livros completos ou apenas textos curtos?
Sim. Também reviso manuscritos alemães completos, incluindo romances, biografias, livros de não ficção e outros projetos de livro. Para manuscritos mais longos, você pode me enviar um trecho antes, para que possamos discutir o escopo e os requisitos.
Seu estilo de escrita pessoal será alterado durante a edição?
Não. Sua voz e estilo individual permanecem intactos. Melhorarei a linguagem onde for necessário, sem reescrever seu manuscrito de forma desnecessária ou dar-lhe uma voz estranha.
O que acontece se meu manuscrito tiver muitos erros ou fraquezas linguísticas?
Isso não é problema. Ajusto a edição ao estado real do seu manuscrito. Dependendo do escopo e da necessidade, além de corrigir erros, posso melhorar formulações, estrutura de frases, clareza, consistência e fluxo de leitura.
Você pode fazer meu manuscrito alemão soar mais natural e profissional?
Sim. Verifico formulações, fluxo de frases, escolha de palavras e detalhes linguísticos, otimizando partes que parecem pouco naturais, difíceis ou confusas. Assim, a mensagem e a personalidade original do seu texto permanecem.
Posso enviar um trecho do meu manuscrito para você revisar antes de fazer o pedido?
Sim. Envie-me um trecho curto e diga o que deseja melhorar. Assim, posso avaliar melhor o esforço necessário e ajudar você a escolher o pacote adequado para seu manuscrito.
O que devo discutir com você antes de fazer o pedido?
O ideal é me enviar um trecho curto, a estimativa de palavras do seu manuscrito, o tipo do seu livro e seu objetivo desejado. Assim, posso entender melhor qual tipo de correção ou revisão seu projeto precisa.
