Vou gravar dublagem profissional em alemão

Sim! Também gravo vozes em inglês, mas apenas em inglês americano.

Se o projeto, que inclui minha voz, for divulgado apenas de forma orgânica, você não precisa comprar direitos de uso. Mas se o projeto for publicado como um anúncio pago (YouTube Ads, Meta Ads, campanhas de TV, rádio etc.), aí você precisa escolher os direitos de uso adequados que deseja nos extras do serviço.

Dois formatos: WAV (48kHz/24bit) e MP3. Se precisar de um formato adicional, não tem problema. Além disso, você vai receber dois arquivos WAV. Um bruto (cortado, limpo, sem ruído) e uma versão pré-processada (com EQ e compressão).

Eu trabalho em uma cabine Studiobricks PRO personalizada, que foi tratada por engenheiros de áudio para garantir uma acústica de primeira. Microfones: Neumann U87, Sennheiser MKH 416, Lewitt LCT 540. Interfaces: Universal Audio Apollo Twin e RME Audio Babyface Pro.

Com certeza! Gravo voice overs em alemão padrão, sem sotaque ou dialeto. Isso significa que você pode usar minha voz para divulgar não só na Alemanha, mas também em toda a região DACH, que inclui Suíça e Áustria.

Ajustes na performance são gratuitos. Mudanças no roteiro realmente dependem do escopo. Mudanças menores geralmente são gratuitas, enquanto as maiores têm custo extra. Quanto vai depender do escopo, então pode variar. Fique tranquilo, os preços são negociáveis e sempre tento oferecer o melhor negócio possível aos meus clientes.

Claro, é só me avisar se precisar e posso fazer uma proposta. Além disso, se o cliente não ficar satisfeito, revisarei meu trabalho até que ele/ela esteja — sem custo adicional. Isso, no entanto, não inclui mudanças no roteiro.

Grande parte do meu trabalho é pesquisa. Mas se tiver alguma dúvida sobre a pronúncia de palavras específicas ou sobre o roteiro em geral, entrarei em contato antes de gravar. Você também pode acrescentar notas ao roteiro se houver algo que eu deva ficar atento.

Claro, ficarei feliz em aprender o máximo possível sobre seu projeto. Isso ajuda bastante na minha performance, por exemplo, sabendo quem é seu público-alvo. Ou quais emoções você quer transmitir. Ou quanto tempo seu vídeo vai durar. Vídeo/audio de referência é bem-vindo!

Sim e não. Se o roteiro estiver otimizado para isso, eu adoraria! Para verificar se o roteiro funciona para lip sync — e para receber uma proposta personalizada — entre em contato comigo antes de fazer o pedido. Obrigado!