Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e localizar seus anúncios de produtos de ecommerce
Estudante de Negócios Internacionais
Sou estudante de Negócios Internacionais na Universidad de los Andes, Chile, com nível certificado C1 em inglês. Combino formação em negócios com experiência em atendimento ao cliente e coordenação de...
Sobre este Serviço
Você está vendendo para clientes que falam espanhol, mas suas descrições parecem uma tradução robótica?
Uma tradução palavra por palavra não é suficiente para transformar visitantes em compradores. As descrições precisam soar naturais, persuasivas e culturalmente precisas, como se fossem feitas para aquele mercado, não apenas traduzidas para ele.
Sou um falante nativo de espanhol com certificação C1 em inglês e formação em Comércio Internacional, especializado em localizar descrições de produtos e anúncios de ecommerce entre inglês e espanhol.
O que ofereço:
- Localização natural, focada em vendas (não tradução literal)
- Adaptação cultural (tamanhos, medidas, tom, expressões)
- Palavras-chave otimizadas para SEO no seu mercado-alvo
- Revisão incluída em todos os pedidos
- Voz de marca consistente em todo o catálogo
Perfeito para:
Vendedores de Shopify, Etsy, Amazon ou WooCommerce, e qualquer marca que esteja expandindo para mercados de fala espanhola ou inglesa.
Envie uma mensagem antes de fazer o pedido se seu catálogo tiver necessidades específicas de formatação ou estilo. Ficarei feliz em criar um pacote personalizado para você.
Idioma:
Inglês
Espanhol
•
Espanhol
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual a diferença entre tradução e localização?
Tradução converte palavras de uma língua para outra. Localização vai além: adapta tom, referências culturais, medidas e estilo para que o texto pareça naturalmente escrito para seu mercado-alvo, não apenas traduzido para ele.
Você trabalha com anúncios de Shopify, Amazon ou Etsy?
Sim! Regularmente localizo descrições de produtos para lojas de Shopify, Etsy, Amazon e WooCommerce, além de catálogos gerais de ecommerce.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Posso trabalhar com documentos Word, planilhas Excel/CSV, Google Docs ou texto simples — o que for mais fácil para você compartilhar.
Você consegue combinar com o tom da minha marca (formal, casual, brincalhão, etc.)?
Com certeza. Se você tiver um guia de estilo ou exemplos da voz da sua marca, envie para mim e vou garantir que cada descrição siga esse padrão. Isso está incluído no pacote Premium e disponível como complemento para outros pacotes.
E se eu tiver mais de 1000 palavras para localizar?
Sem problema, envie uma mensagem antes de fazer o pedido. Vou te passar um orçamento personalizado com base na sua contagem total de palavras e prazo.
