Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou escrever um guia de usuário de software japonês para um fluxo de trabalho
Guias de Software em Japonês
Nosso serviço familiar cria guias de primeira execução em japonês para equipes de software. Explicamos um fluxo de trabalho com capturas de tela, rótulos exatos da interface e passos seguintes claros,...
Sobre este Serviço
Ajude usuários japoneses a concluir sua primeira tarefa no seu software. Transformamos um fluxo de trabalho real em um guia claro em japonês com capturas de tela, rótulos exatos da interface, escolhas explicadas e um resultado verificado.
Incluído:
- Um fluxo de trabalho, até 5 telas e 1000 caracteres japoneses no corpo
- Markdown editável e uma página HTML com imagens incluídas
- Guia em inglês, verificações de rótulos e notas de confirmação
- Uma revisão dentro do escopo acordado
Tentamos o fluxo de trabalho em uma demonstração acessível, combinamos os rótulos na tela, verificamos o resultado esperado e registramos limitações. A elaboração e a comunicação em inglês são assistidas por IA; a redação em japonês e as instruções finais são editadas para o leitor pretendido.
Para o japonês, o campo de palavras da plataforma significa caracteres neste pacote. O limite inclui pontuação, exclui espaços, títulos e legendas de imagens; as notas de verificação em inglês são separadas.
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido com a URL da demonstração, uma tarefa e o leitor pretendido. A demonstração deve ser acessível sem credenciais privadas, pagamento ou alterações na produção. Tradução completa do produto, novos fluxos de trabalho e manutenção contínua não estão incluídos.
Tipo de Documento:
Manuais de usuário e treinamento
Idioma:
Japonês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como posso verificar o guia se não consigo ler japonês?
Notas em inglês explicam cada passo, as escolhas, os rótulos exatos da interface em japonês, o resultado esperado e os resultados dos testes. Você pode verificar as instruções com seu produto. Essas notas não substituem testes com usuários que falam japonês.
O que você precisa antes de eu fazer o pedido?
Por favor, envie uma mensagem com uma URL de demonstração acessível, a tarefa e o leitor pretendido. Confirmamos se o fluxo de trabalho é adequado antes de você fazer o pedido. Não estão incluídos credenciais privadas, etapas de pagamento ou alterações na produção.
O que a revisão cobre?
Uma revisão na redação, sequência ou rótulos da interface dentro do mesmo fluxo de trabalho e limite de telas acordados. Um fluxo de trabalho diferente, telas extras e atualizações contínuas do produto estão fora deste pacote.
Você conta palavras ou caracteres japoneses?
Este pacote cobre até 1000 caracteres japoneses no corpo, incluindo pontuação e excluindo espaços, títulos e legendas de imagens. O Fiverr rotula o campo como palavras; nosso limite em japonês é caracteres. As notas de verificação em inglês são separadas.
