Vou localize seu negócio, site ou saas para a Ásia chinesa, japonesa e coreana

Sim, claro! Me enviar uma mensagem primeiro permite que eu revise seus arquivos específicos e a voz da sua marca. Assim, posso te passar um orçamento e prazo precisos. Uma conversa rápida agora garante que o resultado final corresponda exatamente à sua visão e evita mal-entendidos.

Eu uso ferramentas profissionais de CAT (Computer Assisted Translation) para garantir a consistência na terminologia, mas não utilizo tradução automática bruta. Cada frase é traduzida manualmente e verificada culturalmente. Eu entrego nuances humanas, não uma saída robótica.

Tenho proficiência nativa/bilíngue em todas as quatro, apoiada por um mestrado em Tradução e Interpretação. Mais importante, tenho mais de 10 anos de imersão cultural nesses mercados, garantindo que seu conteúdo soe natural, não apenas "gramaticalmente correto".

Sim. Se o texto não for editável (imagens, digitalizações, PDFs bloqueados), posso recriar o layout por uma taxa adicional de formatação. Por favor, envie uma mensagem para um orçamento personalizado.

Com certeza. Trato todos os arquivos com confidencialidade rigorosa. Fico feliz em assinar seu Acordo de Confidencialidade (NDA) antes de começar. Seus arquivos são excluídos permanentemente do meu sistema 14 dias após a finalização do serviço.

A tradução muda o idioma. A localização muda a experiência. Eu adapto moedas, datas, referências culturais e tom para que o público-alvo sinta que o conteúdo foi escrito especialmente para eles.

Sim. Também faço projetos de legendagem/transcrição em inglês, chinês, japonês e coreano. Dê uma olhada na minha gig de legendagem.