Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou criar, sincronizar e traduzir legendas multilíngues, legendas e arquivos SRT
Divine Ashley
Sobre este Serviço
Tradução automática
Precisa de legendas, legendas ocultas ou arquivos SRT precisos, perfeitamente sincronizados e prontos para publicar? Você está no lugar certo!
Eu crio, sincronizo, edito e traduzo legendas multilíngues e legendas ocultas para vídeos no YouTube, podcasts, cursos online, TikTok, Reels do Instagram, documentários, entrevistas, webinars, filmes e conteúdo empresarial.
Meus serviços incluem:
- Criação de legendas e legendas ocultas
- Conversão para SRT, VTT, ASS, SSA, TXT
- Sincronização precisa de legendas
- Legendas embutidas (hardcoded)
- Legendas ocultas (CC)
- Edição e revisão de legendas
- Inglês, francês, espanhol, alemão, português, russo, polonês, ucraniano e mais
Cada legenda é cuidadosamente revisada para timing preciso, gramática, pontuação, legibilidade e formatação para oferecer uma experiência de visualização refinada.
Por que me escolher?
- Entrega rápida
- Alta precisão
- Comunicação profissional
- Verificação manual de qualidade 100%
- Serviço focado na satisfação
Vamos tornar seus vídeos acessíveis a um público global com legendas e traduções de alta qualidade.
Envie uma mensagem para um orçamento personalizado!
Conheça mais sobre Divine Ashley
Divine Ashley
Media that hooks and engages
- A partir deReino Unido
- Membro desdeabr. de 2026
- Responde em aprox.:1 hora
Idiomas
Inglês, Espanhol, Francês, Alemão, Russo
Hi,
I help creators, brands, and businesses make their content clear, engaging, and accessible through accurate subtitles and captions. From videos and podcasts to social media content, I deliver clean, well-timed captions that enhance viewer experience and boost engagement. I’m detail-oriented, reliable, and committed to meeting deadlines. Let’s make your content stand out and reach a wider audience with professional subtitle solutions.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais formatos de legenda vocês fornecem?
Posso entregar legendas nos formatos SRT, VTT, ASS, SSA, SUB e TXT. Se precisar de um formato específico para YouTube, Vimeo, legendas estilo Netflix ou outra plataforma, é só me avisar.
Você cria legendas a partir de áudio ou vídeo?
Sim. Posso transcrever áudio, criar legendas do zero e sincronizar legendas com seu vídeo para timing e legibilidade precisos.
Quais idiomas você suporta?
Trabalho com inglês, francês, espanhol, alemão, português, russo, polonês, ucraniano e muitas outras línguas. Entre em contato se seu idioma não estiver listado.
Você consegue traduzir minhas legendas existentes?
Com certeza. Posso traduzir legendas e arquivos SRT entre várias línguas, preservando o significado, tom e timing adequado.
Você fornece legendas fechadas (CC)?
Sim. Posso criar legendas ocultas que incluem identificação do falante, sinais sonoros importantes e formatação acessível.
Você consegue queimar legendas diretamente no vídeo?
Sim. Posso fornecer legendas embutidas (burned-in) para que as legendas apareçam permanentemente no vídeo.
Com que tipos de vídeos você trabalha?
Trabalho com vídeos do YouTube, TikTok, Reels do Instagram, podcasts, webinars, cursos online, entrevistas, documentários, filmes, vídeos corporativos e conteúdo de redes sociais.
O que você precisa para iniciar o projeto?
Envie seu arquivo de vídeo ou áudio, qualquer transcrição ou arquivo de legenda existente (se disponível) e o(s) idioma(s) de destino. Eu cuidarei do resto.
Quão precisas são suas legendas?
Todas as legendas são revisadas manualmente quanto ao timing, gramática, pontuação, ortografia e formatação para garantir um resultado final profissional.
Você consegue lidar com vídeos longos ou pedidos em grande quantidade?
Sim. Posso gerenciar vídeos longos, séries, cursos e projetos de legendas em grande quantidade. Entre em contato para um orçamento personalizado e cronograma de entrega.
