Eu vou localizar seu curso de e-learning para o ucraniano
Instrutora de Aprendizagem e Design Instrucional
Sobre este Serviço
Precisa do seu curso de e-learning em ucraniano? Sou falante nativo de ucraniano e desenvolvedor de e-learning, então eu traduzo e reconstruo o curso, não apenas o texto.
O que você recebe:
- Ucraniano natural que parece ter sido escrito em ucraniano
- Terminologia de treinamento adaptada para aprendizes locais
- Todo o texto na tela, questionários, feedback e botões localizados
- Layout ajustado onde o texto em ucraniano fica mais longo
- Pacote SCORM re publicado testado no seu LMS
Por que eu:
Mais de 15 anos em treinamento corporativo em bancos ucranianos, empresas de IT e varejo. Preparei treinamentos bilíngues ucraniano/inglês e documentos para gestão internacional. Sei como os funcionários ucranianos leem o treinamento e o que faz eles fecharem o curso.
Como funciona:
1. Envie o arquivo fonte do seu curso ou um pacote SCORM e o texto em inglês
2. Concordo com você a terminologia, se necessário
3. Você recebe o curso localizado para revisão, depois o pacote final
Envie-me uma mensagem com o comprimento do seu curso para um orçamento exato.
Nível do curso:
Todos os níveis
Idioma:
Inglês
•
Russo
•
Outros
Assunto do curso:
Formação
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Esta é uma tradução automática?
Não. Eu escrevo o texto em ucraniano eu mesmo e o adapto aos aprendizes, depois verifico cada tela do curso.
Quais arquivos você precisa?
O arquivo fonte do curso é o ideal. Se você tiver apenas um pacote SCORM, envie-o junto com o texto original e eu vou orientar as opções.
Você também pode gravar uma dublagem em ucraniano?
Posso preparar o roteiro de narração em ucraniano e legendas. Me avise sobre as opções de gravação para o seu projeto.
