Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Serei seu tradutor especialista em crioulo haitiano
Tradutor haitiano, dublador e escritor
Sou um nativo haitiano, nascido, criado e estudado no Haiti. Então, falo crioulo haitiano e francês atualmente. Estudei inglês e espanhol na Haitian State University, onde obtive meu diploma de bachar...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
O que as pessoas adoram neste freelancer
ldiggety
Estados Unidos
Dieu Nertha G. excels in TRANSLATION with outstanding professionalism, delivering top-notch work. Working with Dieu was a breeze, thanks to her quick responsiveness and politeness. Highly recommend her services! 😊
sbscorp
Estados Unidos
Dieu Nertha G. delivered EXCEPTIONAL work. Working with Dieu was a breeze thanks to their quick responsiveness and timely delivery, making the whole process smooth and efficient. 👍
roccorivetti
Estados Unidos
Dieu Nertha G. exceeded all my expectations with her exceptional attention to detail and professionalism. Her deep understanding and language fluency truly...
lamour69
Estados Unidos
Dieu Nertha provided outstanding translation services by accurately translating an English document into Haitian Creole precisely and fluently. Her professionalism...
soflafair
Estados Unidos
Dieu was excellent. Very professional, great translation (english to Haitian creole) and talented voiceover. Delivery was on time. Thank you so much, Dieu!
Sobre este Serviço
Olá, sou Dieu-Nertha , falante nativo de crioulo haitiano e tradutora certificada , nascida e criada no Haiti , com bacharelado pela Universidade Estadual do Haiti .
Minha experiência em inglês, espanhol e francês me permite entregar traduções precisas e de alta qualidade, adaptadas às suas necessidades. Com mais de 10 anos de experiência , traduzo documentos, sites, vídeos e muito mais , garantindo resultados fluentes, culturalmente adaptados e profissionais .
Sou especialista em conteúdo jurídico, médico, técnico, educacional e de marketing , seguindo a Lei de 18 de setembro de 1979 sobre a ortografia crioula haitiana .
O que você receberá:
- Tradução 100% humana, sem IA ou conteúdo gerado por máquina .
- Trabalho bem revisado e refinado para resultados sem erros .
- Entrega no formato de sua preferência (DOCX, PDF, TXT, SRT, etc.).
- Direitos totais de uso do seu conteúdo traduzido.
O que preciso de você:
- ️ O texto original em formato editável (Word, PDF, etc.).
- ️ Quaisquer instruções específicas ou preferências de terminologia.
- ️ Detalhes do contexto ou do público-alvo (se aplicável).
Adoraria dar vida ao seu projeto com uma tradução impecável e profissional para o crioulo haitiano ! Clique em " Fale comigo " e vamos conversar sobre suas necessidades hoje mesmo.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
American Airlines
Airlines
I recorded a female voice over in Haitian Creole for American Airlines. This voice will be used as a flight announcement for Haitians traveling with American Airlines.
ago. de 2024-ago. de 2024
Walt Disney
Movies & TV
I recorded female voice over for video for The Walt Disney Company to teach Haitian people working with them the Standards of Business Conduct of this company.
set. de 2022-set. de 2022
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipos de documentos traduz?
Traduzo documentos jurídicos, médicos, técnicos, educacionais e de marketing, além de sites, legendas, relatórios comerciais e muito mais. Se você tiver um tipo específico de documento, sinta-se à vontade para perguntar!
Você usa tradução automática ou IA?
Não, todas as traduções são 100% humanas e feitas manualmente para garantir precisão, clareza e adaptação cultural. Nunca utilizo conteúdo gerado por IA.
Quais idiomas você traduz?
Ofereço serviços de tradução profissional entre inglês, francês, espanhol e crioulo haitiano.
Você revisa as traduções?
Sim! Cada tradução é cuidadosamente revisada quanto à gramática, ortografia e fluência antes da entrega.
Você consegue traduzir documentos oficiais/legais?
Sim! Sou especialista em traduções jurídicas, garantindo a conformidade com as regras ortográficas do crioulo haitiano e mantendo a confidencialidade. Este serviço inclui uma Certificação de Tradutor gratuita, mediante solicitação.
Como você garante precisão em suas traduções?
Eu sigo a Lei de 18 de setembro de 1979 sobre a Ortografia Crioula Haitiana e aplico técnicas de tradução baseadas no contexto para garantir a precisão linguística.
Quais formatos de arquivo vocês aceitam e entregam?
Aceito e entrego traduções em DOCX, PDF, TXT, SRT e outros formatos mediante solicitação.
Vocês traduzem documentos digitalizados e respeitam a mesma estrutura?
Sim, também traduzo documentos digitalizados e entrego no mesmo formato/estrutura. Certifique-se apenas de que seu documento esteja suficientemente claro. Entre em contato para mais detalhes. Após analisar o(s) documento(s), enviarei uma proposta adequada.
Vocês fornecem serviços de tradução de vídeo?
Sim! Ofereço serviços profissionais de tradução de vídeos, incluindo: ✔️ Tradução e legendagem (arquivo SRT ou legendas codificadas). ✔️ Sincronização das legendas com o tempo do vídeo para uma experiência fluida. ✔️ Tradução e gravação de uma narração em crioulo haitiano.
Como eu faço um pedido?
Você pode escolher um pacote que atenda às suas necessidades e personalizá-lo de acordo com o seu projeto. Se tiver necessidades específicas ou precisar de ajuda, entre em contato comigo antes de fazer um pedido. Terei prazer em orientá-lo!
Avaliações
215 avaliações deste Serviço
| (204) | ||
| (9) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (1) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
J jgaldos
Cliente recorrente
Estados Unidos
Excellent as always!
US$ 400-US$ 600
$
5 dias
Tempo
Útil?N nrrd42
Estados Unidos
Exceptional work, went above and beyond.
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?O oscarsoriano572
Cliente recorrente
Reino Unido
I had the outstanding experience of collaborating with Dieu on translating a set of important documents from Spanish to French and Haitian Creole, and her work was nothing short of brilliant—professional, precise, and perfectly tailored to my needs. Dieu's level of cooperation shone through from the...
US$ 100-US$ 200
$
8 dias
Tempo
Útil?I icleanhaiti2021
Estados Unidos
Hands down! I’m extremely happy after I got my French translation back from her. Thank you 🙏
US$ 100-US$ 200
$
6 dias
Tempo
Útil?J jgaldos
Cliente recorrente
Estados Unidos
Thanks again - great work!
US$ 200-US$ 400
$
4 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
215 avaliações deste Serviço
| (204) | ||
| (9) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (1) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
J jgaldos
Cliente recorrente
Estados Unidos
Excellent as always!
US$ 400-US$ 600
$
5 dias
Tempo
Útil?N nrrd42
Estados Unidos
Exceptional work, went above and beyond.
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?O oscarsoriano572
Cliente recorrente
Reino Unido
I had the outstanding experience of collaborating with Dieu on translating a set of important documents from Spanish to French and Haitian Creole, and her work was nothing short of brilliant—professional, precise, and perfectly tailored to my needs. Dieu's level of cooperation shone through from the...
US$ 100-US$ 200
$
8 dias
Tempo
Útil?I icleanhaiti2021
Estados Unidos
Hands down! I’m extremely happy after I got my French translation back from her. Thank you 🙏
US$ 100-US$ 200
$
6 dias
Tempo
Útil?J jgaldos
Cliente recorrente
Estados Unidos
Thanks again - great work!
US$ 200-US$ 400
$
4 dias
Tempo
Útil?
