Eu traduzirei e editarei arquivos do InDesign do inglês para o espanhol

Recomendo fortemente que você me envie uma mensagem antes de fazer seu pedido. Assim, podemos discutir as características específicas do seu projeto. Quanto melhor discutirmos, melhor será o resultado.

O arquivo INDD editável — com imagens vinculadas e fontes — oferece o resultado mais limpo e mantém o preço mais baixo, já que posso trabalhar diretamente no seu layout. Se você só tiver um PDF, ainda posso ajudar reconstruindo o layout do zero, o que leva mais tempo, então informe isso quando entrar em contato comigo.

O espanhol costuma ser de 15 a 25% mais longo que o inglês. Eu ajusto caixas de texto, espaçamentos e quebras de linha para que seu layout permaneça limpo e pronto para impressão — você não vai receber um arquivo com texto transbordando ou colunas quebradas.

Sim, se suas fontes suportarem caracteres acentuados em espanhol (á, é, í, ó, ú, ñ). Se alguma fonte não tiver esses caracteres, eu aviso antes de começar e sugiro a mais próxima para que não tenha surpresas na entrega.

Eu trabalho com InDesign, Illustrator e Photoshop, então posso traduzir e ajustar textos que estão embutidos em imagens ou gráficos vetoriais também — é só mencionar no seu briefing do projeto.

Uma tradução por $5, feita às pressas, geralmente significa um layout também feito às pressas — caixas de texto desalinhadas, acentos quebrados, termos faltando. Meu processo (tradução, edição e revisão) protege tanto sua mensagem quanto seu arquivo pronto para impressão.