Vou revisar e editar suas traduções de IA

A IA traduziu seu conteúdo para o espanhol. Agora precisa de uma revisão humana.

DeepL, ChatGPT e Google Translate produzem espanhol que é tecnicamente correto, mas soa como se uma máquina tivesse escrito (porque foi mesmo). Frases literais, ordem de palavras pouco natural, cognatos falsos, diferenças de registro e erros de consistência são as marcas que a IA deixa. Eu as removo.

Sou especialista em pós-edição de conteúdo em espanhol gerado por IA e tradução automática, para criar textos que parecem ter sido escritos originalmente em espanhol, e não processados por um algoritmo.

O que eu corrijo:

• Traduções literais e calques que soam estranhos em espanhol
• Cognatos falsos e terminologia mal traduzida
• Inconsistências de registro e tom (formal vs. informal, voz da marca)
• Erros de gramática, pontuação e ortotipografia
• Fluxo das frases, legibilidade e coerência estrutural
• Consistência de tempos verbais e erros sintáticos
• Repetições excessivas e inconsistências de estilo

Tipos de conteúdo com os quais trabalho:

• Cópia de marketing, descrições de produtos e conteúdo de sites
• Manuais técnicos e documentação
• Artigos de blog e conteúdo editorial
• Documentos legais e institucionais
• Listagens e catálogos de e-commerce

Sinta-se à vontade para enviar seus documentos.

Obrigado,