Vou criar e traduzir legendas para seu vídeo

Oi, sou uma tradutora italiana com grande paixão por conteúdo geek, cinema e histórias queer. Tenho uma graduação de três anos em Línguas e Literaturas Estrangeiras e uma experiência de quatro meses criando e traduzindo legendas para curtas-metragens no "La Guarimba International Film Festival". Já trabalhei com ficção, animação e documentários, incluindo conteúdo relacionado à LGBTQIA+.

Para fornecer legendas precisas e acessíveis, eu

• assistirei e analisarei seu vídeo para me familiarizar com o tema
• transcreverei os diálogos, se necessário
• fornecerei legendas bilíngues (uma língua por linha), se necessário
• sincronizarei as legendas com o vídeo
• traduzirei as legendas para o italiano, garantindo que a linguagem seja inclusiva e imparcial
• farei uma revisão final, verificando ortografia, gramática e fluxo dos diálogos
• incorporarei as legendas ao vídeo, se necessário

Sinta-se à vontade para me contatar para qualquer dúvida ou fazer seu pedido agora.