Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu texto de marketing em inglês para o português natural
Localização e inteligência de mercado coreana
Profissional de marketing nativo coreano, baseado em Seul. Faço duas coisas. Primeiro, reescrevo textos de marketing em inglês para o coreano de forma que realmente vendam — não é tradução automática,...
Sobre este Serviço
Sou um profissional de marketing nativo de coreia, baseado em Seul. Não traduzo seu texto literalmente. Eu reescrevo de modo que um comprador coreano realmente queira comprar.
A tradução automática consegue captar o significado, mas erra na venda. "Get 20% off your first order" traduzido literalmente parece um aviso de banco em coreano. Reescrito, soa como algo que uma marca coreana realmente diria.
O QUE VOCÊ RECEBE
Texto reescrito para o comportamento de compra coreano, não uma tradução palavra por palavra
O nível de formalidade adequado para seu público
Variantes de títulos que você pode fazer A/B testing
Entregue em um documento limpo, pronto para copiar e colar
INDICADO PARA
Páginas de produto, textos de anúncios, campanhas de email, landing pages, listagens na app store, slogans de marca.
NÃO É INDICADO PARA
Contratos legais, documentos médicos, tradução certificada.
Envie seu texto em inglês e diga quem é o comprador. Eu te aviso antes de você fazer o pedido se sou a pessoa certa para isso.
Área de especialização:
Negócios e finanças
•
Marketing e mídia
Idioma:
Inglês
•
Coreano
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Esta é uma tradução automática?
Não. Eu escrevo cada linha pessoalmente. Sou um falante nativo de coreano que vive em Seul, e o objetivo deste serviço é o julgamento que uma máquina não consegue fazer.
Você consegue lidar com documentos legais, médicos ou certificados?
Não, e eu recusarei esses pedidos antes de você fazer o pedido. Tradução certificada precisa de um tradutor juramentado, o que eu não sou. Meu trabalho é de marketing e textos de marca.
O que você precisa de mim para começar?
O texto em inglês, quem é o comprador e quaisquer regras de marca que você já tenha. Pontos de lista são suficientes. Se algo não estiver claro, eu pergunto uma vez, em uma mensagem, ao invés de fazer perguntas aos poucos.
