Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu site ou app para o coreano nativo como desenvolvedor
Construímos produtos de alta qualidade para você
Desenvolvedor full-stack que trabalha com Node.js, Python (FastAPI), Java (Spring), PHP, React, Next.js, Laravel e WordPress. Construo e conserto APIs de backend, bancos de dados (MySQL, PostgreSQL, M...
Sobre este Serviço
Precisa que seu site ou app pareça realmente nativo em coreano, não apenas
traduzido, mas implementado corretamente?
Sou um desenvolvedor full-stack, falante nativo de coreano e inglês. Diferente da maioria dos
serviços de localização que apenas entregam o texto traduzido, eu posso pegar
essa tradução e realmente implementá-la na sua base de código, arquivos de locale,
extração de strings, ajustes de layout para o comprimento do texto em coreano,
e testar o resultado ao vivo.
O que eu ofereço:
- Tradução nativa para coreano (inglês-coreano, coreano-inglês)
- Implementação técnica: configuração de arquivos JSON/locale, framework i18n
integração (react-i18next, next-intl, Flutter intl, etc.)
- Ajuste de UI para o texto em coreano (quebra de linha, espaçamento, renderização de fonte)
- Localização cultural, não apenas tradução literal, incluindo tom,
nível de formalidade (존댓말), e expressões idiomáticas adaptadas para usuários coreanos
- Testes QA no site/app ao vivo após a implementação
Para quem isso é indicado:
- Produtos SaaS entrando no mercado coreano
- Apps móveis que precisam de pacote de idioma coreano
- Sites que desejam uma versão coreana adequada, não uma do Google Translate
Serviços apenas de tradução não podem mexer no seu código. Serviços apenas de desenvolvimento não captam as nuances, envie seu projeto
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você apenas traduz, ou também implementa no meu código?
Ambos. Posso te entregar um documento traduzido, mas o valor real está em também integrá-lo diretamente na sua base de código, arquivos de locale, configuração de i18n e testar o resultado ao vivo.
Quais frameworks você suporta para implementação?
React (react-i18next), Next.js (next-intl), Flutter (pacote intl), e sistemas de locale baseados em JSON. Me diga sua stack e confirmarei a compatibilidade.
O texto em coreano realmente vai caber na minha UI existente?
Essa é exatamente a parte que serviços de tradução pura deixam passar. O comprimento do texto em coreano e a quebra de linha se comportam de forma diferente do inglês, eu verifico e ajusto espaçamento/quebra para que nada fique quebrado após o lançamento.
Isso é tradução por máquina ou tradução humana?
Humano. Sou um falante nativo de coreano, o tom, nível de formalidade (존댓말 vs 반말) e a fraseologia natural são tratados corretamente, não apenas uma conversão palavra por palavra.
Você consegue cuidar da localização contínua enquanto adiciono novas funcionalidades?
Sim, estou à disposição para discutir um acordo contínuo para apps que enviam novas strings regularmente, basta me enviar sua frequência de atualizações.
O que você precisa de mim para começar?
Acesso ao texto que precisa ser traduzido (uma planilha, arquivo JSON ou o site/app ao vivo) e, se desejar implementação, acesso à parte relevante da sua base de código ou repositório.
