Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar legendas indonésias para seus vídeos
Dyah
Sobre este Serviço
Tradução automática
Você receberá legendas precisas, profissionalmente sincronizadas, em indonésio-inglês. Nada de tradução automática ou adivinhações.
Como falante nativo de indonésio, faço a tradução com total precisão cultural e contextual, e depois formate arquivos SRT limpos e fáceis de ler, que respeitam os padrões de comprimento de linha e velocidade de leitura. Disponível formatação bilíngue para conteúdos com públicos mistos.
Já trabalhei em projetos de documentários e conteúdos que exigiam sincronização precisa com edições e ritmo natural. Minha tradução não é só palavra por palavra, mas legendas que realmente atendem ao espectador.
Deixe comigo suas tarefas de legendagem com entrega rápida, atenção cuidadosa aos detalhes e ao contexto. Cada arquivo é sincronizado corretamente no Subtitle Edit, seguindo os padrões profissionais de velocidade de leitura, e faço tanto a formatação bilíngue ID-EN quanto a de um só idioma com o mesmo cuidado, seja um trecho curto ou um documentário completo.
Se suas legendas atuais parecem "estranhas" ou foram geradas por IA, eu conserto o que a tradução automática deixou passar.
Conheça mais sobre Dyah
Dyah
English or Indonesian Transcriber, Transcriptionist
- A partir deIndonésia
- Membro desdeago. de 2018
- Responde em aprox.:4 horas
Idiomas
Indonésio, Inglês
Services Offered:
Translation & Subtitling: English-Indonesian translation, localization, & professionally timed SRT subtitling for films, documentaries, and short-form content.
Transcription: Research interview, focus group, & long-form video transcription + AI transcript review & correction.
Academic Support: Editing & proofreading for theses, dissertations, manuscripts, & journals.
Specialized Fields: Anthropology, archaeology, history, psychology, education, & social issues.
8+ years experience | 4,600+ audio/video hours processed. Focus on narrative accuracy & cultural nuance.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você só traduz ou também cuida do timing e formatação do SRT?
Ambos. Eu traduzo E cuido do timing profissional das legendas, quebras de linha e formatação — não apenas a tradução bruta.
Você consegue consertar minhas legendas geradas por IA ao invés de começar do zero?
Depende da qualidade. Se a tradução estiver quase certa e só precisar de ajustes culturais ou contextuais, posso revisar. Se a tradução automática tiver erros fundamentais, geralmente é mais rápido e confiável recomeçar do zero.
