Eu traduzirei suas listagens da Amazon para o holandês para a Amazon na Holanda

Em qualquer lugar do planeta, desde que você precise de uma tradução para o holandês.

Principalmente traduzo de inglês e alemão para holandês.

Você me contacta em inglês, holandês e alemão.

Como advogado, webmaster e viajante, escrevo bastante em inglês. Mas lembre-se, não sou um falante nativo de inglês.

Você pode me enviar qualquer arquivo em texto simples. Mas se você me enviar um arquivo MS Word ou Excel, por exemplo, e pedir para manter a formatação exatamente como no arquivo original, fico feliz em fazer isso. Para softwares Adobe, como Acrobat, InDesign, InCopy ou PowerPoint, muitas vezes é complicado.

Você pode me enviar seus arquivos pelo sistema do Fiverr. A maioria dos meus clientes envia arquivos com extensões comuns como *.txt, *.doc, *.docx, *.odt, *.xls, *.xlsx. Se você enviar arquivos Adobe (como *.pdf), saiba que nem sempre é possível manter a formatação.

O conteúdo é a parte mais importante. Eu geralmente escrevo em texto simples, usando Notepad++. Quando fico satisfeito com o resultado, colo o conteúdo txt no meu software favorito, como WordPress ou Word, e cuido da formatação e do design. Guardo a versão txt para uso posterior.

Para uma tradução com o mesmo design e formatação, o tradutor geralmente precisa do mesmo software, mesma versão, mesmas fontes e mesmas configurações. Então, às vezes, alguma formatação pode se perder no processo de tradução. Escrever em texto simples resolve muita coisa.

Você pode, mas manter o design e a formatação criados com aplicativos Adobe ou PowerPoint costuma ser muito difícil e está além do escopo de um serviço de tradução. O tradutor precisaria do mesmo software. Além disso, as partes traduzidas de um arquivo podem ficar maiores ou menores, o que pode quebrar o design.

Prefiro o texto original em inglês ou alemão. Reescrever uma tradução de máquina leva bastante tempo. Uma tradução séria ainda é trabalho humano. Caso contrário, o resultado costuma ficar estranho e você pode até ter erros legais ou de segurança na informação.