Vou localizar seu jogo para o espanhol

Algumas informações foram traduzidas automaticamente.
5,0
5,0

México

Eu falo Espanhol, Inglês

1 pedido finalizado

Agente de Vendas Bilíngue

Sou um profissional com formação em Línguas Estrangeiras e ampla experiência como Agente de Vendas Bilíngue. Especializo-me em tradução de inglês para espanhol e ensino de inglês como língua estrangei...
Sobre este Serviço

Se você me enviar uma mensagem direta, podemos conversar sobre tarifas mais acessíveis.

Vou traduzir e localizar seu jogo do inglês para o espanhol neutro, garantindo que seus diálogos, interface, menus, descrições de itens, tutoriais e outros textos do jogo soem naturais e se encaixem no contexto do seu jogo.

O que eu ofereço:

  • Localização de jogos do inglês para o espanhol
  • Diálogos e textos de personagens
  • Interface, menus e textos do sistema
  • Itens, descrições e tutoriais
  • Terminologia e tom consistentes
  • Revisão e checagem de qualidade
  • Garantia de Qualidade Linguística (LQA) quando for fornecido acesso a uma versão jogável ou ambiente de testes
  • Espanhol neutro adequado para um público amplo

Presto atenção ao contexto, tom, terminologia e voz dos personagens, ao invés de simplesmente traduzir palavra por palavra.

Para LQA, posso testar a localização em espanhol no jogo e relatar problemas como texto que não se encaixa na interface, terminologia inconsistente e outros problemas linguísticos, desde que você me forneça uma chave do jogo, uma versão jogável ou outra forma de acessar o jogo.

Se você estiver trabalhando em um jogo indie, RPG, visual novel, simulador ou outro tipo de jogo, ajudarei a fazer sua localização em espanhol parecer natural para os jogadores.

Por favor, entre em contato comigo

Área de especialização:

Games / videogames

Tipo de conteúdo:

Games

Idioma:

Inglês

•

Espanhol

Preferência de estilo de entrega

Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.

Meu portfólio

Avaliações

1 avaliações deste Serviço
5,0

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Classificação detalhada
  • Nível de comunicação do freelancer
    5
  • Qualidade da entrega
    5
  • Valor da entrega
    5
Ordenar por
Mais relevante
  • Y

    yoghurtdrop

    CZ

    República Tcheca

    5

    David was very proactive in his communication. Whenever something was unclear, he asked for clarification and made sure the translations fit the context. He reviewed the translation not only on paper but also in-game, where he made further improvements to ensure it fit my game as well as possible. I highly recommend working with him.

    US$ 50-US$ 100

    $

    1 dia

    Tempo

    Imagem de amostra
    Útil?
    Sim
    Não
Avaliações

1 avaliações deste Serviço
5,0

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Classificação detalhada
  • Nível de comunicação do freelancer
    5
  • Qualidade da entrega
    5
  • Valor da entrega
    5
Ordenar por
Mais relevante
  • Y

    yoghurtdrop

    CZ

    República Tcheca

    5

    David was very proactive in his communication. Whenever something was unclear, he asked for clarification and made sure the translations fit the context. He reviewed the translation not only on paper but also in-game, where he made further improvements to ensure it fit my game as well as possible. I highly recommend working with him.

    US$ 50-US$ 100

    $

    1 dia

    Tempo

    Imagem de amostra
    Útil?
    Sim
    Não