Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e localizar português para inglês com QA pt pt pt br
EN, ES, PT: localização com CAT, QA para marketing, jurídico, web, app
Eu envio conteúdo em inglês–espanhol–português que seja alinhado à marca, pronto para busca e seguro para lançamento. Mais de 10 anos de tradução e edição, além de 5 anos de SEO.
Especialidades: loca...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Eu entrego localização de português inglês pronta para negócios, que sai limpa na primeira tentativa.
O que você recebe
- Tradução humana + revisão independente
- Tratamento das variantes pt-PT / pt-BR (léxico, pontuação, tom)
- QA baseado em CAT (tags/substituições/ICU preservados, diferenças, consistência)
- Camada opcional de SEO (títulos, metas, slugs)
- Artefatos que você pode reutilizar: TM/TB, mini-glossário, notas de estilo
Melhor para: sites e páginas de produtos, ativos legais/de marketing, strings de aplicativos/software, documentos, centros de ajuda.
Tecnologia: memoQ / Phrase, Xbench, AntConc. Confidencialidade por padrão (NDA mediante solicitação).
Idioma:
Português
Inglês
•
Inglês
•
Português
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa IA?
Apenas para preparação/QA (sugestões de termos, verificações). O texto final é escrito por humanos e revisado pelo CAT-QA.
pt-PT versus pt-BR?
Eu localizo a redação, ortografia e tom para o mercado de destino.
Strings e placeholders do app?
Sim; ICU e placeholders são protegidos e validados.
Você faz EN→ES ou PT→ES?
Sim, através de uma oferta personalizada (veja o perfil).
Avaliações
8 avaliações deste Serviço
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B 
bed_booking
Polônia
Colaboração contínuaOutstanding UX copywriter! He doesn't do word-for-word translations - he actually understands business goals, SEO, and the target audience. Highly recommended!
US$ 100-US$ 200
$
3 dias
Tempo
Útil?A ashelondon
Reino Unido
Amazing! Thank you!!
US$ 600-US$ 800
$
3 dias
Tempo
Útil?I ivanazh11
República Tcheca
Colaboração contínuaIt is great
US$ 100-US$ 200
$
5 dias
Tempo
Útil?I ivanazh11
República Tcheca
Colaboração contínuaDavid Delatorre was fantastic to work with! His professionalism and attention to detail were top-notch, and he was incredibly adaptable to our brief. His language fluency and proactive communication made the entire process smooth and enjoyable. HIGHLY recommend! 👍
US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?1 pessoa achou esta avaliação útil.M martinscm
Estônia
Well proofread, recommend.
US$ 200-US$ 400
$
9 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
8 avaliações deste Serviço
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B bed_booking
Polônia
Colaboração contínuaOutstanding UX copywriter! He doesn't do word-for-word translations - he actually understands business goals, SEO, and the target audience. Highly recommended!
US$ 100-US$ 200
$
3 dias
Tempo
Útil?A ashelondon
Reino Unido
Amazing! Thank you!!
US$ 600-US$ 800
$
3 dias
Tempo
Útil?I ivanazh11
República Tcheca
Colaboração contínuaIt is great
US$ 100-US$ 200
$
5 dias
Tempo
Útil?I ivanazh11
República Tcheca
Colaboração contínuaDavid Delatorre was fantastic to work with! His professionalism and attention to detail were top-notch, and he was incredibly adaptable to our brief. His language fluency and proactive communication made the entire process smooth and enjoyable. HIGHLY recommend! 👍
US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?1 pessoa achou esta avaliação útil.M martinscm
Estônia
Well proofread, recommend.
US$ 200-US$ 400
$
9 dias
Tempo
Útil?
