Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e revisar suas listagens da Amazon ou Etsy para o espanhol
Editor e redator
Oi, eu sou o David — estudante de Sociologia e bolsista do Programa de Escrita Criativa na Fundación para las Letras Mexicanas e na Universidad Veracruzana, duas das instituições literárias mais respe...
Sobre este Serviço
Vou garantir que suas listagens de produtos na Amazon ou Etsy soem naturais, persuasivas e otimizadas para compradores que falam espanhol, sem parecerem robóticas ou mal traduzidas. Seja você já tendo uma versão em espanhol que precisa de ajustes ou precisando que suas listagens em inglês sejam traduzidas para o mercado espanhol, estou aqui para ajudar.
Sobre mim: Estudante de Sociologia com experiência prática em redação e edição, treinada para identificar pequenos problemas de frase que fazem o texto parecer "traduzido" ao invés de nativo.
O que está incluído:
- ️ Frases naturais e adequadas ao mercado (não tradução literal)
- ️ Correção de gramática, ortografia e pontuação
- ️ Tom consistente em todo o seu catálogo de produtos
- ️ Pesquisa e incorporação de palavras-chave em espanhol para melhorar a visibilidade nas buscas
Como funciona:
- Envie suas listagens (em espanhol para revisão ou em inglês para tradução)
- Eu reviso ou traduzo cada uma, incluindo termos relevantes de busca em espanhol
- Você recebe um texto pronto para publicar, otimizado para buscas
Confira meus pacotes, com preços baseados na quantidade de listagens.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Plataforma:
Loja de E-commerce
•
Marketplaces
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você trabalha com listagens já em espanhol ou preciso enviá-las em inglês?
O pacote básico é para listagens já em espanhol que precisam apenas de revisão; os pacotes padrão e premium incluem tradução do inglês.
Você adapta o texto para México, Espanha ou outro mercado específico?
Sim, informe seu mercado-alvo ao fazer o pedido, pois o vocabulário e o tom podem variar (por exemplo, "computadora" no México vs. "ordenador" na Espanha).
Você pode ajudar com mais de 10 listagens?
Sim, use o extra "listagem adicional" ou me envie uma mensagem antes de fazer o pedido se tiver um catálogo grande, assim podemos combinar um preço em pacote.
O preço inclui otimização para SEO?
Sim, os pacotes padrão e premium incluem pesquisa de palavras-chave em espanhol relevante para seu produto, integrada naturalmente ao texto.
