Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei revisão e edição de livros italianos
Especialista
Olá, sou Henry David, um entusiasta literário dedicado e entrevistador experiente, com uma paixão profunda por conectar autores ao seu público. Minha missão é iluminar as histórias por trás dos livros...
Sobre este Serviço
Você está tendo dificuldades com livros italianos mal editados, traduções imprecisas ou formatação pouco profissional?
Procura alguém que revise cuidadosamente seu texto em italiano e encontre cada pequeno erro para deixá-lo perfeito? Você está no lugar certo!
Meu nome é David, sou falante nativo de italiano e profissional em tradução, revisão e edição, com anos de experiência e especialização em tradução editorial.
Ofereço serviços de revisão (corrigindo todos os erros de ortografia, pontuação e gramática) e edição profissional (ajustes de tom e estilo, transições pouco naturais, sintaxe confusa, palavras mal usadas, fluxo irregular) para qualquer tipo de texto, conteúdo de site, artigos ou manuscritos, incluindo edição de livros.
.
Idioma:
Inglês
•
Italiano
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Livro
•
História curta
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Com que tipos de livros italianos você trabalha?
Trabalho com uma ampla variedade de livros italianos de diferentes gêneros, incluindo ficção, não ficção, poesia e textos acadêmicos. Seja um romance, uma memória, um manual técnico ou um livro infantil, posso oferecer serviços profissionais de edição, revisão, tradução e formatação.
Qual a diferença entre edição e revisão?
A edição foca na estrutura geral, clareza, estilo e consistência do seu manuscrito. Ela trata de questões como buracos na trama, desenvolvimento de personagens, fluxo das frases e escolha de palavras. A revisão, por outro lado, é a última verificação de erros superficiais como erros de digitação, gramaticais e outros.
Como você garante a qualidade da sua revisão e tradução de italiano?
Aqui está uma versão com menos de 300 caracteres (232 caracteres): Como falante nativo de italiano com ampla experiência em textos literários e acadêmicos. Revisio manuscritos com atenção à precisão linguística, gramática e relevância cultural. Minhas traduções preservam o significado e o tom originais.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Aceito documentos do Microsoft Word, Google Docs e arquivos PDF. Documentos do Word são preferidos, pois permitem que eu use o controle de alterações, assim você consegue ver cada correção de forma clara.
Você vai reescrever meu conteúdo ou só corrigir erros?
Vou apenas corrigir erros de ortografia, gramática, pontuação e consistência. Sua voz, estilo e conteúdo permanecem totalmente intactos. Se precisar de reestruturação de frases ou melhorias no conteúdo além da correção de erros, isso entra na categoria de edição, não revisão.
Você usa algum software para revisar ou faz a leitura manualmente?
Eu reviso manualmente, lendo seu documento várias vezes com olhos frescos. Ferramentas de software como Grammarly detectam erros superficiais, mas deixam passar o contexto, inconsistências de tom e erros de significado que só um leitor humano consegue perceber. Seu documento recebe uma revisão completa e pessoal toda vez.
Você vai preservar meu estilo de escrita ou mudar a forma como eu escrevo?
Sua voz permanece totalmente intacta. Meu trabalho é eliminar erros, não reescrever seu conteúdo. Revisão envolve verificar um documento quase final para erros tipográficos, ortográficos e gramaticais, e nada além disso. Você reconhecerá sua própria escrita quando ela voltar para você.
