Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir seu app de jogo ou site para o francês
Qualidade em primeiro lugar! Tradução e testes de videogames
Olá,
Tenho 5 anos de experiência na Fiverr com classificação de 5 estrelas.
Sou falante nativo de francês. Posso traduzir seu aplicativo, site ou videogame para o francês e também posso testá-lo.
Fiqu...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Não deixe uma má tradução acabar com a imersão do seu jogo.
Traduções automáticas muitas vezes não capturam a nuance da terminologia de jogos. "Fire in the hole" não significa "Il y a du feu dans le trou"! Como um gamer apaixonado e falante nativo de francês, garanto que seu jogo fale a língua dos seus jogadores.
O que eu ofereço:
- Tradução natural e imersiva: Adapto piadas, referências culturais e gírias de jogos (RPG, FPS, termos específicos de mobile).
- Localização com consciência de contexto: Verifico os limites de UI (contagem de caracteres) para garantir que o texto em francês caiba nos botões.
- Arquivos que eu trabalho: .json, .xml, .csv, .txt, .po, .docx ou planilhas Excel diretamente e mais...
Por que me escolher?
Ao contrário de tradutores gerais, eu jogo jogos. Entendo o que significam "Mana", "Crafting" ou "Hitbox". Vou tratar seu projeto indie ou app com o mesmo cuidado que um título AAA.
Preço: $5 por 300 palavras. Para projetos massivos (+10k palavras), envie uma mensagem para uma oferta personalizada!
Entre em contato se tiver alguma dúvida.
Idioma:
Inglês
Francês
•
Francês
•
Inglês
Tipo de Documento:
Games
Área de expertise:
Games / videogames
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você pode traduzir algo além de um videogame?
Claro! Também posso traduzir sites, aplicativos, etc. Me contacte se tiver qualquer outra dúvida :)
Você precisa jogar o jogo para traduzi-lo?
Não é necessário, mas prefiro fazer isso para garantir que a tradução do texto esteja correta dependendo do contexto.
Avaliações
11 avaliações deste Serviço
| (11) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
T 
tomton12
Polônia
Thanks a lot
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
Útil?T tomton12
Polônia
Thank you Very much
Até US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?T tomton12
Polônia
Thanks a lot
US$ 50-US$ 100
$
2 dias
Tempo
Útil?T 
thefakemnim
Geórgia
Very fast translation. Thanks! <3
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?T 
toby451
Suécia
Very good work! Prompt/quick and with attention to detail!
US$ 100-US$ 200
$
10 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
11 avaliações deste Serviço
| (11) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
T tomton12
Polônia
Thanks a lot
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
Útil?T tomton12
Polônia
Thank you Very much
Até US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?T tomton12
Polônia
Thanks a lot
US$ 50-US$ 100
$
2 dias
Tempo
Útil?T thefakemnim
Geórgia
Very fast translation. Thanks! <3
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?T toby451
Suécia
Very good work! Prompt/quick and with attention to detail!
US$ 100-US$ 200
$
10 dias
Tempo
Útil?
