Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir manuais técnicos e guias do usuário
Especialista em tradução de negócios e localização em TI EN DE
Sou um tradutor profissional de EN-IT-DE e especialista em localização, focado em conteúdo empresarial e digital. 🌍
Ajudo empresas, equipes de SaaS e agências a traduzir e localizar documentos de ne...
Sobre este Serviço
Você precisa de uma tradução clara e precisa de um manual técnico ou guia do usuário?
Ofereço tradução profissional para manuais técnicos, guias do usuário, instruções de produtos e documentação técnica entre inglês, italiano e alemão.
Este serviço é ideal para empresas que precisam de uma tradução técnica clara, consistente e confiável para produtos, equipamentos, dispositivos ou documentação interna.
Posso ajudar com:
- manuais técnicos
- guias do usuário
- instruções de produtos
- guias de início rápido
- SOPs
- fichas técnicas
- documentação de produto
O que você pode esperar deste serviço:
- terminologia técnica precisa
- texto claro e natural no idioma de destino
- consistência ao longo do documento
- revisão incluída
- formatação limpa para arquivos editáveis nos pacotes superiores
- consistência de estilo e terminologia nos pacotes avançados
Meu objetivo não é apenas traduzir palavras, mas entregar uma documentação que seja clara, utilizável e profissional para o leitor final.
Este serviço é ideal se você precisa de:
- uma tradução pontual de um manual ou guia
- atualizações regulares para documentação de produto
- terminologia consistente entre versões
- um parceiro confiável de idiomas para trabalho a longo prazo
Se seu arquivo for grande, altamente técnico ou fortemente formatado, por favor, entre em contato antes de solicitar.
Tipo de Documento:
Manuais de usuário
Área de expertise:
Tecnologia/Técnico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
. Que tipos de documentos você pode traduzir neste serviço?
Este serviço é focado em manuais técnicos, guias do usuário, instruções de produto, guias de início rápido, fichas técnicas e documentação técnica geral.
Você mantém a formatação original do documento?
Sim, para arquivos editáveis como Word, Google Docs ou Excel. Suporte à formatação está incluído nos pacotes superiores. Layouts muito complexos ou arquivos não editáveis podem exigir uma oferta personalizada.
Você garante a consistência na terminologia técnica?
Sim. Dou muita atenção à consistência da terminologia, especialmente em manuais e documentação de produto. Apoio de glossário está incluído nos pacotes superiores.
Você pode lidar com atualizações contínuas ou novas versões do mesmo manual?
Sim. Este serviço é adequado tanto para projetos pontuais quanto para atualizações recorrentes de manuais, guias e documentação técnica.
Você pode trabalhar com glossários ou materiais de referência da empresa?
Sim. Se você já possui um glossário, traduções anteriores ou material de referência interno, posso usá-los para manter a tradução alinhada com sua terminologia e estilo.
Devo entrar em contato com você antes de fazer o pedido?
Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido se seu arquivo for grande, altamente técnico, fortemente formatado ou se precisar de uma cotação personalizada para trabalho contínuo.
