Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir conteúdo técnico e de software entre árabe, hebraico e inglês
Engenheiro de Software, Implantação de IA e Dados AR HE EN
Engenheiro de software, B.Sc. em Engenharia de Software. Python, Java, C.
Transformo modelos de aprendizado de máquina que rodam em um notebook em serviços que lidam com solicitações reais. Meu últim...
Sobre este Serviço
Documentos técnicos costumam ser traduzidos de forma equivocada: a gramática está correta, mas a terminologia está errada. Thread, library, commit e branch têm significados cotidianos que um tradutor geral costuma usar primeiro.
Sou engenheiro de software, e o árabe é minha primeira língua. Hebraico é o idioma que estudei e trabalhei. Então, eu traduzo o que o texto realmente quer dizer, não o que as palavras parecem.
O QUE EU TRABALHO: documentação, READMEs, strings de UI, listagens na app store, material de cursos, artigos técnicos, mensagens de erro, referências de API.
DE DIREITA PARA ESQUERDA, DE FORMA CORRETA. Árabe e hebraico são RTL, e misturá-los com código, identificadores em inglês, números e caminhos de arquivo quebra layouts constantemente. Eu verifico como fica na renderização, não só na leitura.
PARES: árabe, hebraico e inglês, em ambas as direções.
Sem tradução automática com revisão humana por cima. Se um termo não tiver um equivalente bom, te aviso e sugiro opções ao invés de escolher uma silenciosamente.
Envie uma amostra antes de pedir e eu traduzo um parágrafo curto de graça, assim você pode avaliar a qualidade.
Idioma:
Árabe
•
Inglês
•
Inglês
•
Árabe
•
Hebraico
Inglês
•
Inglês
•
Hebraico
Área de expertise:
Tecnologia/Técnico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Esta é uma tradução automática?
Não. Eu mesmo faço a tradução. Você pode enviar um parágrafo primeiro e comparar.
Você consegue manter minha formatação?
Sim — Markdown, HTML, JSON, .docx, arquivos de legenda. Me diga o formato e eu retorno na mesma estrutura.
Como você lida com termos sem equivalente?
Eu mantenho o termo em inglês quando essa é a convenção na área, e faço uma anotação. A escrita técnica em árabe e hebraico costuma fazer exatamente isso, e forçar uma tradução fica pior de ler.
Você faz conteúdo não técnico?
Sim, mas é na área técnica que vale a pena pagar. Para textos gerais, um tradutor especializado pode te atender melhor e eu vou te falar isso.
Posso ver uma amostra primeiro?
Sim. Me envie uma mensagem com um parágrafo curto e eu traduzo de graça.
