Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei QA de localização japonesa profissional e testes linguísticos
Especialista em LQA japonesa, limpeza de dados, automação de workflow
Especialista nativo em japonês em LQA e operações de dados
Ajudo empresas a garantir uma localização japonesa de alta qualidade e fluxos de trabalho eficientes.
Serviços oferecidos:
1. QA de locali...
Sobre este Serviço
Você está procurando um falante nativo de japonês para garantir que seu app, site ou documento localizado seja natural, preciso e sem falhas? Estou aqui para ajudar!
Ofereço uma garantia de qualidade de localização japonesa (LQA) completa e QA linguístico para ajudar seu negócio a oferecer uma experiência autêntica para o público japonês.
O que verifico na LQA japonesa:
- Fraseado natural e fluência: corrigindo traduções automáticas/IA que soam estranhas.
- Problemas de UI e layout: verificando overflow de texto, truncamento e quebras de linha.
- Consistência de formatação: garantindo que datas, moedas, números e unidades estejam de acordo com os padrões japoneses.
- Tom e terminologia: unificando honoríficos polidos/casuais (Keigo) e termos específicos da marca.
- Código e variáveis: protegendo placeholders como {username} para evitar que quebrem.
O que você receberá:
- Um relatório de feedback claro e estruturado (Excel/Google Sheets ou Anotações)
- Correções diretas com explicação para o contexto
- Comunicação rápida, clara e profissional
Vamos garantir que seu produto seja 100% nativo para os usuários japoneses. Entre em contato hoje ou faça seu pedido para começar!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais formatos de arquivo você aceita para revisão?
Aceito arquivos Excel (.xlsx), CSV, Google Sheets, Word, PDF ou arquivos de texto (JSON, PO, YAML, etc.). Você também pode fornecer links de staging ou acesso à build de teste do app para testes de UI.
Você verifica variáveis e placeholders de código?
Sim! Preservo estritamente placeholders de código como {username}, %s ou tags HTML para garantir que não ocorram problemas técnicos durante a localização.
