Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Responderei à sua pergunta sobre a língua italiana como um nativo
Italiano claro, fluente e com som de nativo: é isso que entrego
Sou uma escritora, revisora e tradutora nativa de italiano, com mais de 20 anos de experiência em jornalismo e edição de conteúdo.
Trabalhei em jornais, assessorias de imprensa, blogs e redes sociais,...
Sobre este Serviço
Você tem uma frase em italiano que simplesmente não soa bem?
Está escrevendo um e-mail, uma legenda, uma mensagem e quer ter certeza de que está correta, educada ou idiomática?
Sou um redator, editor e jornalista nativo italiano com mais de 20 anos de experiência.
Neste serviço, vou te ajudar a dizer exatamente o que quer dizer da maneira certa, em italiano de verdade.
Este é um serviço rápido e inteligente para perguntas curtas (até 100 palavras).
Você pode me perguntar coisas como:
- Essa frase soa natural?
- Qual versão é melhor?
- Como posso dizer isso de forma mais educada?
- Qual é uma palavra melhor nesse contexto?
Você receberá meu feedback profissional e uma sugestão clara em que pode confiar.
Precisa de ajuda com um documento completo?
Confira meu serviço de revisão!
Idioma:
Italiano
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você só corrige a gramática ou também melhora o estilo?
Eu foco nos dois! Vou te ajudar a soar fluente, idiomático e adequado ao contexto.
Você pode me ajudar a traduzir expressões idiomáticas?
Com certeza! Se você me disser algo como "It's raining cats and dogs", eu não vou traduzir como "piovono cani e gatti". Vou sugerir a forma italiana de falar, como "piove a dirotto" ou "sta venendo giù il diluvio". É assim que um nativo realmente falaria: é isso que vou te ajudar a parecer.
Você pode traduzir uma frase curta do inglês para o italiano?
Sim, se estiver dentro do limite de 100 palavras. Por favor, esclareça o que quer dizer e eu vou fornecer a melhor versão em italiano.
Posso enviar um documento inteiro ou uma mensagem longa?
Este serviço é para perguntas curtas (menos de 100 palavras). Se você tiver um texto maior, confira meu serviço de revisão!
