Ver categorias
Português
$
USD
Conecte-se à sua IA
Vou traduzir seu romance ou fantasia para o alemão
Editora de romances em alemão para autores independentes e criadora de conteúdo gerado pelo usuário multilíngue com IA.
Sou Daniel, um editor de romances nativo alemão e tradutor literário para autores independentes.
De Romantasy de ritmo lento a thrillers de tirar o fôlego, e um toque de Urban Fantasy, eu ajusto a vo...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Quer que leitores alemães se apaixonem pelo seu livro?
Eu traduzo romances para alemão natural, com voz ajustada, que parece escrito para o mercado de língua alemã. Até agora, entreguei mais de 40 livros nos seguintes gêneros: Romance (doce/feel-good/erótico), Fantasia Urbana, Ficção Científica, Aventura/Férias, Thriller/Suspense, Coming-of-Age e Infantil.
O que você recebe
- Arquivo .docx limpo
- Revisão detalhada e correção da tradução
- Consistência para fluidez e clareza
- Localização (unidades métricas, referências culturais)
- 1 revisão
Como funciona
- Comparação 1:1 do OV e da tradução em alemão para manter o tom/voz
- Definir terminologia & adesão ao glossário (localização, adaptação, consistência)
- Traduzir capítulo por capítulo
- QA e entrega final
Por favor, envie um arquivo editável (.docx/Pages) além de contagem de palavras, gênero e 2-3 títulos de referência. Os pacotes cobrem até 100 mil palavras;
Tem manuscritos maiores ou uma série? Me envie uma mensagem para um orçamento personalizado.
Já possui um rascunho/tradução por IA que deseja aprimorar?
Veja meu gig de Revisão de Livro/Correção de Texto (pós-edição por IA)
Nota: Os preços do gig são exemplares, peça uma oferta personalizada!
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Espanhol
•
Alemão
Português
•
Alemão
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Literatura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que posso esperar do seu trabalho?
Lerei, revisarei e, quando necessário, reescreverei o romance traduzido. Cuidarei para que as expressões sejam traduzidas adequadamente, que haja consistência entre personagens/nomes e que o conteúdo seja legível, livre de erros e, no geral, agradável para o público de língua alemã.
Com quais gêneros você já trabalhou antes?
Tenho experiência com: Fantasia Urbana, Romance, Romance Doce, Romance Apimentado, Mistério e Thriller. Revisei/traduzi pelo menos 5 séries de livros de autores dos EUA, Canadá e Reino Unido.
O que mais posso esperar dos seus serviços?
Cada livro pode ser verificado (revisado/editado) por duas pessoas (princípio dos quatro olhos) para obter o melhor resultado possível.
Como é o processo de pedido?
Recomendo fortemente que você entre em contato comigo com antecedência para evitar erros e verificar se consigo trabalhar no seu projeto. Também verificarei a contagem de palavras com antecedência para garantir que a quantidade esteja correta.
Você usa IA/tradução automática?
Trabalho com softwares e ferramentas profissionais de tradução, como qualquer tradutor. No entanto, estes são usados apenas como auxílio, e sempre entrego uma tradução cuidadosamente revisada e editada, que se mantém próxima do conteúdo e do tom da versão original, para que nada seja deixado de lado, por assim dizer.
Qual a diferença entre os pacotes? Qual é o ideal para mim?
A abordagem geral é a mesma para todos os três, apenas a contagem de palavras e o tempo de entrega diferem.
Você poderia escrever ou analisar algo para mim?
Infelizmente não, só posso oferecer revisão e edição de material existente que foi escrito por você.
Você traduz tudo/todos os gêneros?
Se alguém diz que consegue traduzir tudo, ele/ela está te enganando! Não consigo traduzir textos muito específicos, livros com muitos termos técnicos ou científicos e poesias. Com exceção de Não Ficção, vou ler quase todos os gêneros.
Você consegue traduzir algo com mais do que a contagem de palavras indicada?
Sim, mas, em qualquer caso, entre em contato comigo com antecedência para que possamos conversar sobre detalhes relevantes, como prazo e preço.
Você é falante nativo de alemão?
Sim, nasci e fui criado na Alemanha.
Avaliações
17 avaliações deste Serviço
| (17) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B boulette70
Hong Kong
Colaboração contínuaDaniel has been my editor for a long time, but by now he has also become my unofficial IT expert! 😄 He is incredibly patient, especially when I send him countless files, make last-minute changes, and then send even more corrections. No matter how chaotic my workflow can sometimes be, he always stays...
US$ 1.000-US$ 2.500
Preço
2 dias
Tempo
Útil?B boulette70
Hong Kong
Colaboração contínuaThis was already my second project with Daniel, and once again I am extremely happy with the result. He is professional, proactive, reliable and truly understands how to preserve the author's voice, humour and personality. Communication was excellent throughout the entire process, and he always took...
US$ 1.000-US$ 2.500
Preço
1 dia
Tempo
Útil?W 
writeawaybliss
Estados Unidos
Colaboração contínuaAs always, Daniel does a fantastic job with my English to German translations. He delivers on time and makes sure to go above and beyond when working with authors.
US$ 800-US$ 1.000
Preço
5 semanas
Tempo
Útil?W writeawaybliss
Estados Unidos
Colaboração contínuaDaniel went above and beyond in translating and proofreading my English to German romance novel. I've hired him in the past and have always been happy with his translation. I would definitely recommend using him if your book is in English and you are looking to have a German translation.
US$ 800-US$ 1.000
Preço
6 semanas
Tempo
Útil?C chrisb_j
Noruega
Thank you for job well done!
US$ 400-US$ 600
Preço
4 semanas
Tempo
Útil?
Avaliações
17 avaliações deste Serviço
| (17) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B boulette70
Hong Kong
Colaboração contínuaDaniel has been my editor for a long time, but by now he has also become my unofficial IT expert! 😄 He is incredibly patient, especially when I send him countless files, make last-minute changes, and then send even more corrections. No matter how chaotic my workflow can sometimes be, he always stays...
US$ 1.000-US$ 2.500
Preço
2 dias
Tempo
Útil?B boulette70
Hong Kong
Colaboração contínuaThis was already my second project with Daniel, and once again I am extremely happy with the result. He is professional, proactive, reliable and truly understands how to preserve the author's voice, humour and personality. Communication was excellent throughout the entire process, and he always took...
US$ 1.000-US$ 2.500
Preço
1 dia
Tempo
Útil?W writeawaybliss
Estados Unidos
Colaboração contínuaAs always, Daniel does a fantastic job with my English to German translations. He delivers on time and makes sure to go above and beyond when working with authors.
US$ 800-US$ 1.000
Preço
5 semanas
Tempo
Útil?W writeawaybliss
Estados Unidos
Colaboração contínuaDaniel went above and beyond in translating and proofreading my English to German romance novel. I've hired him in the past and have always been happy with his translation. I would definitely recommend using him if your book is in English and you are looking to have a German translation.
US$ 800-US$ 1.000
Preço
6 semanas
Tempo
Útil?C chrisb_j
Noruega
Thank you for job well done!
US$ 400-US$ 600
Preço
4 semanas
Tempo
Útil?
