Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou adicionar legendas, legendas de áudio e criar arquivo srt para seu vídeo com sincronismo perfeito
Danielle W
Sobre este Serviço
Tradução automática
Desbloqueie o engajamento global!
Ofereço serviços especializados de legendagem e legendas para vídeos, tornando seu conteúdo acessível a um público mundial.
Obtenha legendas precisas e perfeitamente sincronizadas em inglês, francês e espanhol que aumentam o SEO, elevam o tempo de exibição e garantem inclusão.
Por que escolher meu serviço profissional de legendas?
- Tradução e transcrição 100% precisas: Fluência de nível nativo para legendas em inglês, francês e espanhol que soam naturais.
- Sincronização perfeita: Temporização impecável usando ferramentas profissionais como Subtitle Edit e Adobe Premiere Pro.
- Todos os formatos padrão: Receba arquivos compatíveis como SRT, VTT, TXT ou legendas embutidas (hardcoded) para qualquer plataforma.
- Entrega rápida: Envio ágil sem comprometer a qualidade profissional.
Eu entrego legendas profissionais para:
- Vídeos do YouTube e Vimeo
- Mídias sociais (TikTok, Instagram Reels, Facebook)
- Conteúdo UGC e anúncios promocionais
- Treinamentos corporativos e E-Learning
- Documentários e filmes
Faça seu pedido agora para traduzir e legendar seu vídeo com expertise! Vamos nos conectar e ampliar seu alcance hoje mesmo.
Conheça mais sobre Danielle W
Danielle W
Breaking Language Barriers with Precision Subtitles
- A partir deReino Unido
- Membro desdeout. de 2025
- Última entrega9 meses
Idiomas
Português, Inglês, Francês, Hebraico, Dinamarquês, Norueguês, Espanhol, Italiano, Alemão, Sueco, Polonês, Holandês, Lituano
Language can quietly limit how far your content goes.
I help creators and brands break that barrier with accurate subtitles, captions, and video translation that actually feel natural, not robotic.
With 5+ years of experience, I focus on clean timing, proper context, and formats like SRT, VTT, or hardcoded subtitles.
If you want your content to connect with a wider audience and keep viewers engaged, I’m ready to help.
YouTube, TikTok, courses, interviews, podcasts fast delivery and consistent quality.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais idiomas você oferece para legendas e tradução?
Especializo-me em legendas e traduções em inglês, francês, italiano, alemão e espanhol. Também ofereço muitos outros idiomas como norueguês, dinamarquês, finlandês, português e coreano. Por favor, envie uma mensagem para solicitações de idiomas personalizados!
Você fornece apenas o arquivo de legenda ou pode embuti-las no vídeo?
Ofereço ambos! Você pode escolher receber arquivos padrão de legendas (SRT, VTT) para upload em plataformas como YouTube, ou posso entregar um vídeo final com as legendas embutidas (hardcoded) diretamente na filmagem.
Como você garante que as legendas estejam perfeitamente sincronizadas com o áudio?
Uso softwares profissionais como Subtitle Edit e Adobe Premiere Pro para ajustar manualmente o timing de cada legenda. Isso garante sincronização perfeita com a fala e os sinais de áudio, proporcionando uma experiência de visualização fluida.
Você consegue trabalhar com vídeos longos ou uma série de vídeos?
Com certeza! Meu pacote Premium suporta vídeos de até 60 minutos. Para projetos mais longos, como cursos completos, documentários ou pacotes de múltiplos vídeos, entre em contato para uma cotação personalizada e desconto por volume.
Qual a diferença entre legendas e closed captions (CC)?
Legendas assumem que o espectador consegue ouvir o áudio, mas não entende o idioma, traduzindo apenas o diálogo. Closed Captions (CC) incluem elementos não verbais como “[música]” ou “[porta range]” para espectadores surdos ou com deficiência auditiva. Posso fornecer ambos.
