Vou traduzir documentos técnicos em inglês e hebraico e conteúdo de software

Eu traduzo conteúdos humanamente legíveis em Markdown, JSON, YAML, HTML e documentos editáveis. Os preços levam em conta as palavras do texto original que podem ser traduzidas em todos os arquivos, excluindo código ou chaves que devem permanecer inalterados. Envie arquivos representativos primeiro para que possamos confirmar a contagem de palavras e o escopo.

Eu preservo código, chaves, variáveis, placeholders, links e marcações. Identifique os campos exatos a serem traduzidos e forneça o contexto para strings curtas de interface. Se for necessária uma mudança estrutural, precisamos concordar com ela antes do pedido.

Todos os pacotes incluem revisão ortográfica, consistência terminológica e verificações de análise, estrutura e placeholders aplicáveis. O pacote padrão inclui até 15 termos de glossário; o Premium inclui até 30 mais uma revisão entre arquivos. Essas verificações não substituem testes completos da aplicação.

O texto traduzido é revisado, mas a implementação do layout do app, testes visuais completos de RTL, alterações no site e correção de documentação fonte imprecisa precisam de um escopo separado. A tradução preserva o significado original; ela não verifica todas as afirmações técnicas.

O pacote básico inclui uma rodada de revisão consolidada; o Padrão e o Premium incluem duas. Revisões corrigem a fonte original e a terminologia ou briefing acordados. Novo texto, arquivos extras, requisitos alterados ou versões adicionais precisam de uma cotação separada.