Vou traduzir seu conteúdo em inglês para espanhol nativo

O que seu público fala. Me diga o país e eu ajusto vocabulário, formalidade e a forma de 'você'. Se seu público for toda a América Latina, uso espanhol neutro que não ofende nenhuma região, e te aviso quais palavras evitei e por quê.

Não. Espanhol é minha língua materna e eu traduzo manualmente. Saída de máquina é exatamente o que você quer evitar, e qualquer leitor em Bogotá, Cidade do México ou Madri percebe em uma frase. IA é só para verificar o espanhol neutro, a maior parte do trabalho é meu.

Sim. Trabalho dentro do seu arquivo, Word, Google Docs, PDF, slides, legendas ou planilha de strings, e devolvo com a mesma estrutura, tags e quebras de linha. Espanhol costuma ser cerca de 20% maior que o inglês, então se o espaço for apertado, me avise e eu mantenho o texto dentro do seu layout.

Nomes de marcas permanecem inalterados, a menos que você me diga o contrário. Para tudo que não tem equivalente limpo, você recebe uma nota curta listando a frase, o que eu usei no lugar e uma alternativa, assim você decide ao invés de descobrir ao vivo.

Consigo, mas só vendo na direção em que sou nativo. Me envie uma mensagem antes de pedir e te digo honestamente se seu texto precisa de um redator nativo em inglês.

Pelo número de palavras em inglês. Envie o arquivo antes de pedir e confirmarei o pacote exato, ou farei uma oferta personalizada. Ninguém gosta de surpresa na metade do caminho.