Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir seu livro para outros idiomas
Redatora profissional de ebooks, especialista em edição e formatação
Oi, sou a Cynthia, uma editora de livros apaixonada e obsessiva por detalhes, com mestrado em Publicação e Escrita pela Emerson College. Com mais de 10 anos de experiência, transformo manuscritos em l...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Suas palavras merecem viajar pelo mundo sem se perder na tradução.
Eu não apenas traduzo palavras; preservo sua mensagem, voz, significado e impacto.
Sou Cynthia Watts, formada pela Emerson College com MFA, mais de 10 anos de experiência e especialização em Tradução de Livros, Tradução de Inglês, e Tradução de Espanhol. Ofereço traduções precisas, naturais e amigáveis ao leitor, feitas para soar autênticas, não robóticas ou geradas por máquina.
Seja para tradução de inglês para espanhol, alemão, francês ou espanhol, adapto cuidadosamente seu conteúdo ao seu público-alvo, mantendo o tom e o propósito originais.
Meus serviços incluem:
- Tradução de livros e manuscritos
- Tradução de inglês / inglês para espanhol
- Tradução de alemão e francês
- Revisão
- Formatação
- Design de layout de livro
Combino expertise linguística com habilidades profissionais de edição, formatação e design de layout de livro para entregar trabalhos refinados. Cada projeto recebe atenção cuidadosa à gramática, contexto, consistência e precisão cultural.
Consulta gratuita + revisões ilimitadas gratuitas estão incluídas porque sua satisfação é importante.
Tipo de Documento:
Geral/Conversacional
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue traduzir um livro preservando a voz original do autor?
Sim. Meu processo de Tradução de Livro foca no significado, tom, personalidade e contexto, não na conversão palavra por palavra. Assim, sua história ainda parece sua história.
Você faz tradução de inglês para espanhol de manuscritos completos?
Com certeza. Ofereço serviços profissionais de Tradução de inglês para espanhol e espanhol para inglês para manuscritos, livros e outros conteúdos longos, com atenção à consistência linguística.
Você consegue traduzir conteúdo que precisa de revisão e edição depois?
Sim. Posso combinar Tradução, Revisão e Edição para garantir que seu conteúdo traduzido soe natural, preciso e profissional no idioma de destino.
E se meu projeto tiver formatação complexa ou um layout específico de livro?
Sem problema. Minha experiência com Formatação e Design de Layout de Livro me permite trabalhar com manuscritos estruturados, mantendo a organização e apresentação desejadas.
Você consegue traduzir entre inglês e alemão sem fazer o texto parecer literal?
Sim. Meu serviço de Tradução de inglês para alemão prioriza frases naturais e contexto cultural, ajudando seu conteúdo a parecer que foi originalmente escrito em alemão.
A tradução para francês está disponível para livros e documentos formatados profissionalmente?
Sim. Ofereço Tradução para francês com atenção à terminologia, legibilidade, tom e consistência, seja para um documento curto ou um livro inteiro.
Você pode ajudar se meu livro traduzido também precisar de preparação visual para publicação?
Sim. Além da Tradução de Livro, posso ajudar com Formatação de Livro, Design de Layout de Livro e Design de Capa para preparar seu projeto para apresentação profissional.
Como sei qual serviço de tradução é ideal para meu projeto?
Envie-me seu manuscrito e requisitos primeiro. Ofereço uma consulta gratuita para avaliar o par de idiomas, escopo, necessidades de formatação e a melhor abordagem antes de você fazer o pedido.
