Eu vou traduzir e localizar conteúdo de produto alemão e manuais de usuário para o sueco
Tradutor e localizador nativo de sueco
Sobre este Serviço
Vendendo um produto alemão na Suécia?
Eu traduzo e localizo conteúdo de produto alemão, manuais de usuário e documentação técnica para um sueco claro, preciso e natural para o mercado sueco.
Posso ajudar com:
- Títulos e descrições de produtos
- Manuais de usuário e instruções de funcionamento
- Guias de início rápido, montagem e instalação
- Informações de segurança e avisos
- Especificações do produto
- Conteúdo do site e de e-commerce
- Documentação técnica do produto
Sou tradutor nativo de sueco com mais de 5 anos de experiência profissional.
A cada entrega eu reviso e verifico a terminologia, consistência, números, unidades, avisos e formatação.
Eu mantenho termos recorrentes do produto consistentes entre manuais e páginas de produto, adaptando o texto voltado ao cliente onde for necessário. Para manuais grandes, layouts complexos ou linhas de produtos em contínuo, entre em contato para uma oferta personalizada.
Sueco claro para produtos que seus clientes entendem e usam.
Idioma:
Alemão
Sueco
•
Sueco
•
Alemão
Tipo de Documento:
Manuais de usuário
Área de expertise:
E-commerce
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue traduzir tanto minhas páginas de produto quanto meus manuais de usuário?
Sim. Posso localizar conteúdo de produto voltado para o cliente e traduzir a documentação do usuário relacionada, ajudando a manter a terminologia consistente por todo o produto.
Como você garante consistência na terminologia?
Verifico nomes de produtos recorrentes, recursos, termos técnicos e instruções para manter a consistência ao longo do projeto. Se você já tiver um glossário, lista de terminologia ou guia de estilo, posso seguir.
Você traduz literalmente ou localiza o conteúdo?
Depende do conteúdo. Instruções técnicas, informações de segurança e especificações são traduzidas de forma precisa e clara, enquanto o texto de marketing e de produto pode ser adaptado para soar natural aos clientes suecos.
Você consegue preservar a formatação do meu manual?
A formatação padrão está inclusa. Posso manter títulos, listas, tabelas e a estrutura do documento. Layouts complexos, gráficos ou formatação avançada podem exigir um serviço adicional ou oferta personalizada.
Como você lida com avisos de segurança, medidas e números?
Eu verifico com cuidado avisos, medidas, quantidades, números e unidades em relação à fonte alemã e adapto a formatação conforme necessário para leitores suecos.
Você trabalha com uma lista de terminologia ou traduções existentes?
Sim. Você pode fornecer traduções suecas existentes, terminologia, glossários ou material de referência para que o novo conteúdo permaneça compatível com a linguagem do seu produto.
Com que tipos de documentos vocês trabalham?
Descrições de produto, manuais de usuário, instruções de funcionamento, guias de início rápido, instruções de montagem e instalação, informações de segurança, especificações e demais documentação relacionada ao produto.
E se eu tiver vários produtos ou um manual grande?
Entre em contato antes de comprar. Posso preparar uma oferta personalizada para manuais maiores, linhas de produto ou localização alemão-para-sueco contínua.
A tradução inclui certificação regulatória ou legal?
Não. Eu ofereço tradução profissional de idioma e localização. Revisões regulatórias, legais ou de conformidade do produto não estão incluídas a menos que acordado com um especialista adequado.
37 avaliações deste Serviço
| (36) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
D dominik_parzyk

Alemanha
Sehr gute und professionelle Übersetzung, schnelle und zuverlässige Arbeit. Klare Empfehlung!
US$ 100-US$ 200
Preço
6 dias
Tempo
C 
Resposta do freelancer
Útil?W weimannmedia

Alemanha
Super & schneller Service! Vielen Dank!
US$ 50-US$ 100
Preço
1 dia
Tempo
C 
Resposta do freelancer
Útil?J julius9999

Alemanha
Übersichtliche und schnelle Lieferung. Danke!
US$ 50-US$ 100
Preço
7 dias
Tempo
C 
Resposta do freelancer
Útil?S 
sebastianhesser

Suécia
Very good job!
US$ 50-US$ 100
Preço
4 dias
Tempo
C 
Resposta do freelancer
Útil?D dennisthoms

Alemanha
Colaboração contínuaThank you very much for your fast help my friend! See you for the next gig soon!
US$ 50-US$ 100
Preço
5 dias
Tempo
Útil?
37 avaliações deste Serviço
| (36) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
D dominik_parzyk

Alemanha
Sehr gute und professionelle Übersetzung, schnelle und zuverlässige Arbeit. Klare Empfehlung!
US$ 100-US$ 200
Preço
6 dias
Tempo
C 
Resposta do freelancer
Útil?W weimannmedia

Alemanha
Super & schneller Service! Vielen Dank!
US$ 50-US$ 100
Preço
1 dia
Tempo
C 
Resposta do freelancer
Útil?J julius9999

Alemanha
Übersichtliche und schnelle Lieferung. Danke!
US$ 50-US$ 100
Preço
7 dias
Tempo
C 
Resposta do freelancer
Útil?S 
sebastianhesser

Suécia
Very good job!
US$ 50-US$ 100
Preço
4 dias
Tempo
C 
Resposta do freelancer
Útil?D dennisthoms

Alemanha
Colaboração contínuaThank you very much for your fast help my friend! See you for the next gig soon!
US$ 50-US$ 100
Preço
5 dias
Tempo
Útil?

