Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir documentos técnicos e softwares do inglês para o alemão
Engenheiro de software sênior, redação técnica, documentação para desenvolvedores, CI CD e Docker
Sou um engenheiro de software sênior com mais de 10 anos construindo sistemas de backend e as pipelines que os entregam — GitLab CI, GitHub Actions, Docker, C# .NET e Python.
Faço duas coisas na Five...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Textos técnicos podem sair errado na tradução quando o tradutor não entende o software. Sou engenheiro de software sênior nativo em alemão, com mais de 10 anos em desenvolvimento, DevOps e segurança de TI, fluente em inglês. Traduzo o que entendo.
O que eu traduzo (Inglês para Alemão e Alemão para Inglês):
- Documentação de desenvolvedor, READMEs, referências de API
- Strings de interface de software, mensagens de erro, notas de versão
- Posts técnicos, white papers, páginas de produtos para softwares B2B
- Políticas de segurança e documentação de TI
Como trabalho:
- Termos técnicos corretos, sem tradução palavra por palavra
- Código, comandos e placeholders permanecem intactos
- Um glossário curto para manter a consistência dos termos nos seus documentos
- Arquivos Markdown, HTML, JSON, YAML, PO e RESX são bem-vindos
- du ou Sie, formal ou casual, conforme sua necessidade
Não oferecemos: tradução certificada, jurídica ou médica.
Envie o arquivo ou uma amostra antes de pedir e eu confirmo a contagem de palavras e o prazo.
Idioma:
Inglês
Alemão
•
Alemão
•
Inglês
Tipo de Documento:
Manuais de usuário
Área de expertise:
Tecnologia/Técnico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa tradução automática?
Posso usar ferramentas para consulta de terminologia, mas cada frase é escrita e revisada por mim.
Você consegue traduzir formatos de arquivo diretamente?
Sim: Markdown, HTML, JSON, YAML, PO, RESX e texto simples. Código e chaves permanecem inalterados.
Esta é uma tradução certificada?
Não. Faço tradução técnica e de software, não tradução certificada.
