Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar qualquer texto em espanhol
Seu texto, agora em espanhol!
Precisa de uma tradução ou revisão? Tô aqui pra ajudar!
Sou Cris, estudante de Tradução e Interpretação na Universidade de Salamanca. Entrego trabalhos rápidos, de alta qualidade, com gramática perfe...
Sobre este Serviço
Revisão e edição profissional de espanhol
Você tem um texto em espanhol que precisa de um toque profissional? Em um mundo cheio de conteúdo gerado por IA, qualidade e fluxo natural são o que fazem sua mensagem se destacar.
Eu sou Cris, uma falante nativa de espanhol (Espanha) e editora especialista. Vou revisar seu texto minuciosamente para garantir que ele seja claro, correto e profissional, dando a você total tranquilidade.
O que você vai receber:
- Gramática e ortografia impecáveis: Chega de erros embaraçosos.
- Melhor estilo e fluxo: Reestruturação de frases para uma leitura natural e envolvente.
- Localização nativa: Garanto que sua mensagem ressoe com falantes de espanhol.
- Revisão 100% manual: Cada palavra é aprimorada por um especialista humano.
O que eu reviso:
- Conteúdo digital: Artigos, blogs, sites e redes sociais.
- Marketing: Anúncios, descrições de produtos e e-mails.
- Profissional: Currículos, cartas formais e trabalhos acadêmicos.
- Traduções: Refinamento de textos traduzidos para eliminar frases "robotizadas".
Por que me escolher?
- Falante nativa (Espanha) com formação acadêmica de alto nível.
- Pronta para fazer seu conteúdo soar perfeito? Faça seu pedido ou envie uma mensagem agora para uma solicitação personalizada!
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Conteúdo para Site
•
Livro
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa IA ou softwares como ChatGPT para revisão?
De jeito nenhum. Faço uma revisão 100% manual. Embora a IA possa detectar erros básicos, ela não tem o toque cultural nem o "feeling" linguístico de um falante nativo. Analiso pessoalmente cada frase para garantir que sua mensagem soe humana, profissional e natural.
Em qual dialeto de espanhol você é especialista?
Sou nativo da Espanha (espanhol peninsular). No entanto, posso adaptar seu texto para o Espanhol Neutro, caso seu público-alvo seja global ou latino-americano. Garanto que o vocabulário e o tom sejam adequados para seu mercado específico.
Você consegue melhorar o fluxo de um texto traduzido?
Sim! Essa é minha especialidade. Muitas traduções (especialmente as automáticas) soam robóticas ou estranhas. Faço edição para melhorar a estrutura das frases, o estilo e o fluxo, fazendo parecer que foi escrito originalmente em espanhol.
Meu conteúdo é mantido em sigilo?
Sua privacidade é minha prioridade. Todos os documentos, informações pessoais e dados profissionais fornecidos são tratados com total confidencialidade. Posso assinar um NDA se for necessário para projetos sensíveis.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Prefiro arquivos do Microsoft Word (.docx) ou Google Docs, pois permitem usar o recurso "Controlar Alterações" para que você veja exatamente o que foi editado. Também aceito PDFs, .txt e arquivos PowerPoint. Por favor, envie uma mensagem primeiro se tiver um formato diferente.
Avaliações
15 avaliações deste Serviço
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A 
alicebus
França
Perfect, as always :)
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?A alicebus
França
Went above and beyond expectations, thank you!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?A alicebus
França
Exceptionnelle, c'est une super personne; vous pouvez y aller les yeux fermés
US$ 100-US$ 200
$
2 dias
Tempo
Útil?A alicebus
França
Perfect, as always
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?A alicebus
França
Once again, perfect! Hidden Gem on Fiverr
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
15 avaliações deste Serviço
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A alicebus
França
Perfect, as always :)
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?A alicebus
França
Went above and beyond expectations, thank you!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?A alicebus
França
Exceptionnelle, c'est une super personne; vous pouvez y aller les yeux fermés
US$ 100-US$ 200
$
2 dias
Tempo
Útil?A alicebus
França
Perfect, as always
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?A alicebus
França
Once again, perfect! Hidden Gem on Fiverr
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?
