Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fornecer testes profissionais de jogos e QA linguístico em alemão
Arthur
5,0
5,0
Sobre este Serviço
Tradução automática
Você está procurando por testes de jogabilidade profissionais ou garantia de qualidade em alemão para seu jogo?
Eu abordo seu projeto de uma perspectiva focada no jogador, compreendendo as limitações do desenvolvimento. Você pode obter uma avaliação objetiva do gameplay e das mecânicas ou uma auditoria linguística completa, garantindo que seu jogo soe natural, claro e pronto para o mercado alemão.
O que eu ofereço:
- Testes de jogabilidade: Feedback sobre o fluxo do jogo, mecânicas e a experiência do jogador de "primeira vez".
- QA linguística: Identificação de sobreposições na interface, erros contextuais e strings que soam como IA
- Consistência de termos: Garantir que nomes de itens e lore permaneçam uniformes ao longo de todo o jogo
Se você precisa de uma verificação linguística aprofundada ou apenas alguém para dedicar algumas horas ao seu projeto e dar um retorno, estou aqui para ajudar.
Por que trabalhar comigo?
- Experiência com desenvolvimento de jogos e o que torna um jogo divertido
- Fluente em inglês e alemão
- Aberto a feedbacks e colaboração
Conheça mais sobre Arthur
Arthur
Translator, Developer and Web Designer
- A partir deAlemanha
- Membro desdemar. de 2025
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega1 mês
Idiomas
Alemão, Inglês
Hello! I'm Arthur
A passionate translator, game developer and web designer from Germany.
I specialize in high-quality translations and have many hours of experience delivering accurate, immersive localizations. Whether you're developing an indie game, need your app translated, or want to bring your website to German users, im here for you!
Let’s work together to make your project truly global!
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que recebo ao final do teste?
Você vai receber um relatório estruturado com minhas descobertas. Para testes gerais, isso inclui minhas primeiras impressões, feedback sobre mecânicas, problemas e um resumo. Para QA em alemão, isso inclui uma auditoria de terminologia para strings que estão traduzidas de forma inconsistente e uma lista de problemas de localização.
Qual é a diferença entre Playtesting e LQA?
Playtesting foca na experiência do jogador: o tutorial é claro? As mecânicas estão equilibradas? LQA alemã (Garantia de Qualidade Linguística) é uma auditoria técnica: o texto cabe nos botões? A gramática está correta no contexto? Posso fazer ambos ou focar em um dependendo das suas necessidades.
Em quais plataformas você pode testar?
Principalmente testo no PC (Steam/Windows) e Mobile (Android). Se seu jogo é baseado em navegador ou uma versão do Itch.io, também posso cuidar disso. Por favor, garanta que o build seja acessível por uma chave ou link de download direto.
Você pode testar uma parte específica do meu jogo (por exemplo, um novo DLC ou Tutorial)?
Com certeza. Se você não precisa que o jogo inteiro seja testado, basta me informar qual área focar nos requisitos. Posso dedicar toda minha sessão a aprofundar em um nível, mecânica ou menu específico.
Você é um falante nativo?
Sim. Sou nativo em alemão, nascido na Alemanha. Tenho uma compreensão profunda da cultura local, das nuances e das tendências linguísticas atuais.
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S sreles
Polônia
good work :)
Até US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
Útil?C c3bgames
Estados Unidos
Arthur provided extremely detailed testing, and a point by point breakdown of everything that needed to be addressed to improve the game. This was summarized in a very detailed report with significant details for how to reproduce and fix each issue with a lot of amazing suggestions for improvements....
Até US$ 50
Preço
2 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S sreles
Polônia
good work :)
Até US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
Útil?C c3bgames
Estados Unidos
Arthur provided extremely detailed testing, and a point by point breakdown of everything that needed to be addressed to improve the game. This was summarized in a very detailed report with significant details for how to reproduce and fix each issue with a lot of amazing suggestions for improvements....
Até US$ 50
Preço
2 dias
Tempo
Útil?
