Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar legendas precisas e capítulos do YouTube para seu vídeo
Lexxicc
Sobre este Serviço
Tradução automática
Legendas são assistidas. Sem elas, os espectadores no celular clicam fora. Entrego arquivos de legenda SRT ou VTT limpos e bem sincronizados, além de marcadores de capítulos no vídeo que aumentam o tempo de visualização e o SEO.
O que você recebe:
Arquivos SRT e VTT (compatíveis com YouTube, Vimeo, Wistia, players na web, redes sociais)
Verificados manualmente para garantir precisão (não saída bruta do Whisper)
Timing adequado para quebras de linha (máximo de 2 linhas na tela, 42 caracteres por linha)
Marcadores de capítulos com timestamp e título descritivo no pacote Standard e Premium
Etiquetas de falantes no pacote Premium (para conteúdo com múltiplos falantes)
Opção de burn-in no pacote Premium (legendas incorporadas ao vídeo)
Idiomas: inglês (qualidade nativa). Outros idiomas: tradução por IA revisada por nativo, se disponível, pergunte primeiro.
Envie seu arquivo ou link do vídeo e entregarei suas legendas em 1 a 3 dias.
Conheça mais sobre Lexxicc
Lexxicc
Web and Automation Software Developer
- A partir deAustrália
- Membro desdefev. de 2021
- Responde em aprox.:2 horas
Idiomas
Inglês
Software engineer building production web apps, front-end and back-end systems, automation, and more. I also run Tacticon Studios, an indie games studio with a catalogue of 20+ shipped HTML5 games.
Fast, or at least realistic, turnaround on web work, technical writing, content, and dev tasks. AI is in my toolchain where it earns its keep, but every deliverable is hand-finished before it ships.
Based in Australia. Available locally and globally. Send me a brief, and we'll discuss scope and timeline.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais formatos e fontes de vídeo você aceita?
Trabalho com links do YouTube, links de arquivos do Google Drive ou Dropbox, e os formatos de vídeo mais comuns (MP4, MOV, AVI, MKV). Para arquivos locais, basta compartilhar um link do Drive. Se seu arquivo tiver mais de 2GB, compacte ou compartilhe pelo Drive.
Qual é a precisão das legendas?
Uso Whisper IA para transcrição, depois faço uma revisão manual para corrigir nomes próprios, termos técnicos e IDs de falantes. O resultado é muito mais preciso do que legendas automáticas brutas. Forneça uma lista de vocabulário antecipadamente para melhorar ainda mais a precisão.
Você consegue fazer em outros idiomas além do inglês?
Legendas em inglês são de qualidade nativa. Para outros idiomas, o pacote Premium inclui 1 tradução assistida por IA com revisão nativa, se disponível. Me envie uma mensagem antes de pedir para idiomas que não sejam o inglês para confirmar a disponibilidade para seu idioma específico.
