Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Fornecerei localização de design premium de inglês para japonês
Rie
5,0
5,0
Sobre este Serviço
Tradução automática
Não deixe que uma má tipografia arruíne a estética da sua marca no Japão.
Oi, eu sou a Rie. Uma Diretora de Arte e Designer Visual do Japão, baseada em Toronto (EST). Com experiência em design espacial e editorial, eu me especializo em "Criar o Invisível" e criar experiências de design serenas e de alto padrão.
O Problema:
No mercado japonês, tradução literal não é suficiente. Os caracteres japoneses têm densidades e regras diferentes do alfabeto latino. Simplesmente colocar o texto traduzido em um layout em inglês destrói o espaço negativo (Ma) e faz seu design parecer amador.
A Solução:
Eu ofereço LOCALIZAÇÃO DE DESIGN PREMIUM.
Eu não apenas traduzo palavras; eu traduzo a estética da sua marca para uma tipografia japonesa impecável.
O que eu ofereço:
- Transcriação: Adaptar sua mensagem principal para ressoar de forma nativa.
- Tipografia Impecável: Seleção de fontes que harmonizam com as originais.
- Layout & Composição: Ajustes meticulosos do "Ma" (espaço negativo) para sistemas multilíngues complexos.
- Entregáveis: Catálogos de arte, livros de marca, folders de alto padrão, portfólios e apresentações estratégicas.
- Ferramentas: InDesign, Illustrator, Photoshop, PPT etc.
Por favor, envie uma mensagem com seu arquivo antes de fazer o pedido
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Conheça mais sobre Rie
Rie
Designer
- A partir deCanadá
- Membro desdemar. de 2026
- Última entrega4 meses
Idiomas
Japonês, Inglês
Crafting the Invisible.
Hi, I’m Rie. I’m a Toronto-based Art Director dedicated to creating brand experiences that are quiet, timeless, and deeply authentic.
Inspired by the Japanese concept of "Ma"—the intentional interval and resonance between elements—I focus on the harmony between what is seen and what is felt. With 7+ years of expertise across editorial, spatial, and digital design, my work focuses on the subtle details that evoke emotion and build lasting connections between a brand and its audience.
Let’s create something beautiful together.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Por que seu serviço é diferente de gigs de tradução comuns?
A tradução comum só troca as palavras. Os caracteres japoneses têm pesos visuais e regras de espaçamento completamente diferentes do inglês. Como um diretor de arte profissional, eu não apenas traduzo; eu ajusto cuidadosamente fontes, espaçamento entre letras e entre linhas para garantir a estética da sua marca, o espaço negativo, etc.
Preciso fornecer a tradução em japonês ou você traduz do inglês?
Eu faço ambos! Vou traduzir (transcriar) seu texto em inglês para um japonês natural e de alto padrão, e depois integrá-lo perfeitamente ao seu layout de design. Se você já tiver uma tradução em japonês, me avise — posso focar apenas na tipografia e ajustes de layout.
Quais formatos de arquivo fonte você aceita?
Sou altamente proficiente em Adobe Illustrator, InDesign, Photoshop e MS PowerPoint. Por favor, envie os arquivos fonte totalmente editáveis (incluindo links e fontes originais, se possível) para que eu possa ajustar perfeitamente a tipografia e o kerning.
Meu pitch book/brochure tem mais páginas que seu pacote Premium. Ainda assim, você pode ajudar?
Com certeza! Envie-me uma mensagem direta com seu arquivo e detalhes do projeto antes de fazer o pedido. Vou revisar o volume e a complexidade e criar uma Oferta Personalizada especificamente para sua quantidade de páginas e prazo.
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M mareknedelka
Estados Unidos
Rie was a fantastic collaborator. Her attention to detail is excellent and she handled the typography and layout with great care. She was highly professional throughout. Communication was smooth, deadlines were met, and she responded to feedback thoughtfully. She also showed a deep understanding of...
US$ 600-US$ 800
Preço
7 dias
Tempo
C 
Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M mareknedelka
Estados Unidos
Rie was a fantastic collaborator. Her attention to detail is excellent and she handled the typography and layout with great care. She was highly professional throughout. Communication was smooth, deadlines were met, and she responded to feedback thoughtfully. She also showed a deep understanding of...
US$ 600-US$ 800
Preço
7 dias
Tempo
C Resposta do freelancer
Útil?
