Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Olha S
@committedto_git
English to Ukrainian Translation, Proofreading and Localization
Geórgia
Inglês, Ucraniano, Russo, Espanhol
Sobre mim
Hello! I’m Olha, a native Ukrainian translator with advanced English proficiency and a background in media, communications, and web development. I specialize in educational and terminology-based content, IT and software, and articles and nonfiction.
In 2025, I volunteered with a Ukrainian localization team for Khan Academy’s high-school biology course, translating tests and exercises.
Feel free to message me - your ideas deserve to be seen by the 46 million Ukrainian population!
Habilidades
Olha S
offline •
Conheça meus serviços
Tradução
I will translate textbooks and educational material into ukrainian
Tradução
I will translate research papers and essays into ukrainian
Experiência profissional
Translator and Localization Specialist
Fiverr • Freelance
Oct 2026 - Present • 0 mos
Provide high-quality translation and localization services between English and Ukrainian. I also offer AI Translation post-editing - using my superpower as a live human being to proofread and edit your machine-generated translations to ensure natural tone, accuracy and clarity, while adapting the text to Ukrainian culture. Key areas of expertise include: - Educational materials, textbooks, tests, exercises, and learning resources - Online courses and educational platforms - Research papers, essays and academic writing - Programming tutorials and educational content for developers - Software documentation, FAQs, and help articles - Journalism and informational articles for magazines - Editorial writing - Non-fiction books and professional e-books
Freelance translator
Self employed / Freelance • Autônomo
Nov 2020 - Sep 2026 • 5 yrs 10 mos
English to Ukrainian and Ukrainian to English document and presentation translation across several subject areas, including energy efficiency, healthcare and humanities. Proofreading, editing, terminology research, localization.
Localization volunteer
Khan Academy • Meio período
Apr 2025 - Jun 2025 • 2 mos
I volunteered to become a part of a Ukrainian localization group for Khan Academy. I worked with a high-school biology course team and translated a significant part of its tests and exercises.
