Eu farei subtitling tradução transcrição revisão

Precisa de legendas limpas e precisas para seu vídeo? Transformo fala em chinês e inglês em legendas com o tempo correto para que seu público possa realmente ler.

O que você recebe:

Um arquivo SRT com o sincronismo, pronto para YouTube, TikTok ou qualquer editor de vídeo

Uma versão bilíngue com ambos os idiomas na tela

Fraseado natural e terminologia consistente, não uma tradução automática bruta

Como funciona:

1. Envie seu vídeo, arquivo de áudio ou um link

2. Transcrevo a fala e faço o sincronismo

3. Traduzo e reviso antes de entregar

4. Você recebe seus arquivos e eu corrijo qualquer coisa que precisar

Trabalho entre chinês e inglês todos os dias e estou baseado em Macau, então entendo tanto a língua quanto o contexto cultural. Verifico cada entrega duas vezes e mantenho meus prazos realistas.

Envie uma mensagem primeiro se seu vídeo tiver mais de 30 minutos ou se precisar de um par de idiomas que não esteja listado.