Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu decifrarei e traduzirei textos eslavos manuscritos
Tradutor histórico
Sou um tradutor profissional que trabalha com inglês, línguas eslavas e línguas românicas. Uma das minhas atividades favoritas no Fiverr é interpretar documentos antigos escritos à mão (por exemplo, d...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Sou um tradutor especializado em leitura de caligrafia antiga. Posso traduzir documentos como cartas antigas, documentos genealógicos como certidões de nascimento, batismo, casamento, óbito, registros de censo ou outros documentos históricos escritos em cirílico ou alfabeto romano. Trabalho com russo, polonês, tcheco, bósnio e sérvio-croata, búlgaro, ucraniano e outras línguas. Estudo linguística histórica e tenho interesse por dialetos locais, por isso adoro trabalhar com documentos que podem ser mais desafiadores ou que exigem habilidades específicas de nicho. Não hesite em me contactar com qualquer projeto que tenha.
Como a dificuldade de traduzir documentos manuscritos varia bastante e projetos mais difíceis podem exigir mais tempo para serem concluídos, envie-me uma mensagem com uma imagem do seu texto para que eu possa te passar um orçamento e uma estimativa de quanto tempo levará para concluir. Depois, enviarei uma oferta personalizada.
Estou ansioso para trabalhar com você!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quanto tempo leva para a tradução ficar pronta?
Depende de quantos outros projetos tenho na minha agenda e de quão desafiadora é a tradução. Um documento difícil de ler vai levar mais tempo. Para traduções curtas e simples, geralmente consigo entregar no mesmo dia, mas outros projetos podem levar várias semanas! Escreva para mais informações.
Você consegue traduzir línguas que não são eslavas?
Sim, também trabalho com línguas românicas, germânicas e grego.
Você consegue me oferecer um preço melhor?
Geralmente posso oferecer um preço melhor se tiver mais tempo para concluir o projeto, mas preciso compensar o tempo que levo para fazer a tradução. Se você tiver um orçamento, me avise e tentarei trabalhar dentro dele.
Você consegue fazer traduções comuns (não manuscritas)?
Sim, já trabalhei como tradutor profissional e posso fazer isso também. Divulgo meu trabalho com caligrafia manuscrita porque é mais difícil encontrar pessoas que possam fazer isso, mas também posso fornecer traduções normais.
Avaliações
14 avaliações deste Serviço
| (14) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M mariofillo
Reino Unido
A great piece of work.
Até US$ 50
$
8 dias
Tempo
Útil?S sanexlibris
Cliente recorrente
Estados Unidos
Fantastic, quick translation as always!
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?T tbknoise
Estados Unidos
Great job and very good communication along the way. I would work with Clara again!
US$ 200-US$ 400
$
9 dias
Tempo
Útil?K kmgordon67
Estados Unidos
Great service, very thorough and prompt.
Até US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?S sanexlibris
Cliente recorrente
Estados Unidos
Clara is the best at deciphering and translating old, handwritten documents in Russian and Polish. Highly recommend,
Até US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
14 avaliações deste Serviço
| (14) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M mariofillo
Reino Unido
A great piece of work.
Até US$ 50
$
8 dias
Tempo
Útil?S sanexlibris
Cliente recorrente
Estados Unidos
Fantastic, quick translation as always!
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?T tbknoise
Estados Unidos
Great job and very good communication along the way. I would work with Clara again!
US$ 200-US$ 400
$
9 dias
Tempo
Útil?K kmgordon67
Estados Unidos
Great service, very thorough and prompt.
Até US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?S sanexlibris
Cliente recorrente
Estados Unidos
Clara is the best at deciphering and translating old, handwritten documents in Russian and Polish. Highly recommend,
Até US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?
