Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou decifrar e traduzir documentos italianos manuscritos
Tradutor histórico
Sou um tradutor profissional que trabalha com inglês, línguas eslavas e línguas românicas. Uma das minhas atividades favoritas no Fiverr é interpretar documentos antigos escritos à mão (por exemplo, d...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Sou um tradutor especializado em leitura de escrita antiga. Posso traduzir documentos como cartas antigas, documentos genealógicos como certidões de nascimento, batismo, casamento, óbito, registros de censo ou outros documentos históricos originalmente escritos em italiano. Estudo linguística histórica e tenho interesse por dialetos locais, por isso adoro trabalhar com documentos que podem ser mais desafiadores ou que exigem habilidades específicas. Não hesite em me contactar com qualquer projeto que tenha.
Como a dificuldade de traduzir documentos manuscritos varia bastante e projetos mais difíceis podem exigir mais tempo para serem concluídos, envie-me uma mensagem com uma imagem do seu texto para que eu possa te passar um orçamento e uma estimativa de quanto tempo levará para concluir. Depois, enviarei uma oferta personalizada.
Também trabalho com outros idiomas românicos, incluindo espanhol e português.
Estou ansioso para trabalhar com você!
Idioma:
Inglês
Italiano
•
Italiano
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz outros idiomas?
Sim, também posso trabalhar com idiomas eslavos, germânicos, românicos e grego.
Você consegue fazer traduções tradicionais (não manuscritas)?
Sim, já trabalhei como tradutor profissional e posso fazer isso também. Divulgo meu trabalho com caligrafia manuscrita porque é mais difícil encontrar pessoas que possam fazer isso, mas também posso fornecer traduções normais.
Quanto tempo leva sua tradução?
Depende de quantos outros projetos tenho na minha lista e de quão desafiadora é a tradução. Um documento difícil de ler vai levar mais tempo. Para traduções curtas e simples, geralmente posso oferecer a mesma dia, mas outros projetos podem levar várias semanas! Escreva para mais informações.
Avaliações
4 avaliações deste Serviço
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M melisawy
Canadá
Quick to respond and was able to give me the translated versions to the best of her ability of documents that were difficult to read. Would definitely use her for translations again.
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?H hbarbaria
Estados Unidos
Clara was professional, helpful, and did a great job translating a genealogy-related historical document for me.
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?L 
lusacareersteam
Estados Unidos
Colaboração contínuaWe will work with Clara again for sure. She delivered a quality translation well within the deadline.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?A andrewplesniak
Estados Unidos
Clara was awesome to work with, responsive, and very skilled at her craft. She translated a entirely hand written Italian birth certificate from the 1800s for me (very promptly) and I couldn't be happier!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
4 avaliações deste Serviço
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M melisawy
Canadá
Quick to respond and was able to give me the translated versions to the best of her ability of documents that were difficult to read. Would definitely use her for translations again.
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?H hbarbaria
Estados Unidos
Clara was professional, helpful, and did a great job translating a genealogy-related historical document for me.
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?L lusacareersteam
Estados Unidos
Colaboração contínuaWe will work with Clara again for sure. She delivered a quality translation well within the deadline.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?A andrewplesniak
Estados Unidos
Clara was awesome to work with, responsive, and very skilled at her craft. She translated a entirely hand written Italian birth certificate from the 1800s for me (very promptly) and I couldn't be happier!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?
