Eu decifrarei e traduzirei documentos genealógicos poloneses

Se você está tendo dificuldades para entender certidões de nascimento, óbito, casamento, cartas de família, anotações de diário ou outros escritos em russo ou polonês, posso ajudar! Por favor, entre em contato antes de enviar um projeto - forneci um modelo de preço básico para pedidos automáticos, mas os preços e o tempo de entrega variam dependendo do documento: cobro de acordo com o tempo que levará para eu concluir, o que é principalmente influenciado pela legibilidade. Envie uma imagem representativa do(s) seu(s) documento(s) e eu informarei quanto cobrará e quanto tempo levará.

Este serviço é voltado para pessoas que pesquisam genealogia polonesa, mas também trabalho com outros idiomas eslavos, incluindo ucraniano, tcheco, servo-croata, búlgaro e idiomas e dialetos semelhantes. Realizarei pesquisa linguística para dialetos ou idiomas com os quais tenho menos familiaridade. No entanto, só consigo ler um pouco de iídiche. Muitas vezes consigo entender assinaturas ou palavras soltas em iídiche, mas não tenho habilidade para trabalhar com textos principalmente em iídiche. Novamente, envie-me informações sobre seu projeto específico e eu informarei se é algo que posso fazer.