Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Ofereço serviços especializados de tradução técnica em alemão e localização de documentos.
Leitora profissional beta, leitora alpha, leitora de ARC de ficção
Oi! Sou Clara Bennett, uma leitora beta, leitora alpha e leitora de ARC apaixonada, dedicada a ajudar autores a criar histórias inesquecíveis.
Seja para aprimorar seu primeiro romance ou preparar seu...
Sobre este Serviço
Precisa de uma tradução precisa em alemão que soe nativa e profissional?
No mercado DACH (Alemanha, Áustria e Suíça), a precisão é fundamental. Um pequeno erro na localização de documentos ou em uma tradução técnica pode comprometer a credibilidade de uma empresa. Sou especialista em tradução técnica para o alemão, incluindo documentação de engenharia, manuais do usuário e white papers. Ofereço traduções 100% manuais — sem atalhos de IA — garantindo precisão absoluta e fluidez humana.
O que eu traduzo:
- Informações técnicas: Manuais, especificações de engenharia e fichas de dados de segurança.
- Negócios/Jurídico: Relatórios, documentos técnicos e contratos.
- Digital: Localização de sites/aplicativos e descrições da Amazon.
- Criação: Livros e marketing para o mercado DACH (Alemanha, Áustria e Suíça).
Por que me escolher?
- 100% Humano: Zero IA. Seguro, original e com direitos autorais protegidos.
- Localização especializada: Adaptação de unidades e expressões idiomáticas para o público alemão.
- Consistência: Convenções de nomenclatura idênticas em todas as atualizações.
Trabalho com Word, Excel e PDF, preservando a formatação original.
Envie-me uma mensagem para um orçamento personalizado para projetos de grande porte!
Tipo de Documento:
Manuais de usuário
Área de expertise:
Tecnologia/Técnico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais idiomas você traduz?
Eu me especializo em tradução de alemão, especialmente para documentos técnicos, conteúdo empresarial, manuais, sites e outros materiais profissionais.
Que tipos de documentos técnicos você pode traduzir?
Posso trabalhar com manuais técnicos, documentação de produtos, guias do usuário, manuais de instruções, especificações, relatórios, documentação de software e documentos empresariais.
Você oferece localização de documentos?
Sim. Posso localizar seu conteúdo em alemão para que fique adequado ao público-alvo, idioma, terminologia, tom e contexto cultural, ao invés de simplesmente traduzir palavra por palavra.
Você vai preservar a formatação original?
Sim. Meu objetivo é manter a estrutura, títulos, tabelas, listas e formatação geral do documento original o mais próximo possível.
