Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu farei tradução de livro para autores independentes
Revisor
Sou uma Especialista Administrativa detalhista com experiência em preparação de documentos profissionais, organização de dados, planilhas no Excel, formatação no Word e assistência virtual.
Entrego tr...
Sobre este Serviço
Publicar em inglês abre seu livro para o maior mercado de leitura do mundo, mas uma boa tradução precisa fazer mais do que apenas converter palavras. Ela precisa manter sua voz, seu ritmo e a sensação que os leitores se apaixonaram na versão original.
Eu traduzo livros completos (ficção e não ficção) do português para o inglês, trabalhando de perto com autores independentes que estão se preparando para autopublicar na Amazon KDP ou plataformas similares. Cada tradução inclui uma revisão cuidadosa, para que o que você receba esteja pronto para formatação e publicação, não apenas um rascunho.
Ideal para: autores independentes que autopublicam na Amazon KDP, autores de língua portuguesa que querem expandir para mercados de língua inglesa, e escritores que desejam um tradutor que trate seu livro com o mesmo cuidado que você.
O que eu ofereço:
- Tradução de livro completo (ficção & não ficção)
- Preservação do estilo e da voz, não uma tradução literal, palavra por palavra
- Entrega capítulo por capítulo disponível para projetos maiores
- Revisão incluída antes da entrega final
- Notas opcionais de formatação para prontidão de submissão na KDP
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Formação
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz o livro inteiro ou apenas capítulos de amostra?
Ambos! Você pode começar com um capítulo de amostra para verificar se encaixa antes de se comprometer com o livro completo, ou enviar o manuscrito completo para uma tradução integral com orçamento personalizado baseado na contagem de palavras.
A tradução estará pronta para upload direto na Amazon KDP?
O texto traduzido estará pronto para publicação em termos de linguagem, gramática e estilo. Eu não faço formatação para KDP (como tamanho de corte ou layout interno), mas fico feliz em entregar o arquivo no formato que melhor se encaixe no seu processo de formatação.
Como você garante que a tradução mantenha minha voz e estilo de escrita?
Eu leio o texto original primeiro para entender seu tom, ritmo e quaisquer escolhas estilísticas recorrentes antes de começar. Se você tiver autores ou livros de referência cujo estilo em inglês você admire, compartilhar esses ajuda a calibrar ainda mais.
